Traduction de «far-end receive failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-end receive failure
réception défaillante à l'extrémité éloignée

far-end remote failure | FERF [Abbr.]
voyant d'échec de réception | voyant FERF

channel bank | digital terminal equipment at the far end | digital terminal equipment at the send and receive side | digital terminal equipment at the transmit/receive end
banc de voies | terminal numérique d'extrémité | TNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
Afin de garantir aux abonnés itinérants la connectivité de bout en bout et l’interopérabilité des services de SMS en itinérance réglementés, les autorités réglementaires nationales devraient intervenir à temps lorsqu’un opérateur de réseau terrestre mobile établi dans un État membre se plaint auprès de son autorité réglementaire nationale de l’impossibilité, pour ses abonnés, d’envoyer des SMS en itinérance réglementés aux abonnés d’un réseau terrestre mobile situé dans un autre État membre, ou d’en recevoir de ces derniers, parce que les deux opérateurs concernés n’ont pas réussi à conclure un accord.

I also received a motion of the Sainte-Flavie municipality, located in the RCM of La Mitis, but at the far end of it, where Road 132 meets the beginning of the Gaspé.
Il devait arriver aussi une modification suggérée par une résolution de la municipalité de Sainte-Flavie, située dans la MRC de La Mitis, mais juste aux confins, là où la route 132 délimite le début de la Gaspésie.

It goes so far as to require the liquidation of a party's assets and to send the money to the receiver general for failure to run 50 candidates in an election.
Il va jusqu'à exiger la liquidation des actifs d'un parti qui n'a pas soutenu un candidat dans au moins cinquante circonscriptions et l'envoi de la somme en question au receveur général.

We are unable to get statistical information on the number of Metis families receiving services; Metis children being lost in the system because of the parents' failure to self-identify; Metis children growing up with a loss of cultural identity because of the foster care system — these same children are ending up in the justice system — difficulties receiving Metis-specific funding because of the lack of registry of Metis peoples in Saskatchewan.
Des enfants métis sont perdus dans le système parce que leurs parents ne se sont pas désignés comme Métis. De plus, des enfants perdent leur identité culturelle en raison du système de placement en famille d'accueil, et ces mêmes enfants aboutissent dans le système juridique.

By the end of the year, some farmers can receive up to $280,000 simply by having another miserable year of failure.
À la fin de l'année, certains agriculteurs peuvent toucher jusqu'à 280 000 $ simplement en ayant une autre mauvaise année.

Fifth plea in law, alleging infringement of legitimate expectations, in so far as the applicant legitimately expected, following assurances received from the Commission, the system of positive refunds to continue until the end of the current common agricultural policy.
Cinquième moyen tiré d’une atteinte à la confiance légitime, dans la mesure où la partie requérante s’attendrait légitimement, à la suite des assurances reçues de la Commission, à la poursuite d’un système de restitutions positives jusqu’à la fin de la politique agricole commune actuelle.

We therefore have to try to square the circle: how do we put an end to a crop that is the source of over 90% of the heroin in the world while at the same time making it possible for Afghans to work and earn a living? So far, the strategies used to combat this scourge have been synonymous with failure.
Il faut donc résoudre la quadrature du cercle: comment mettre fin à une culture qui est la source de plus de 90 p. 100 de l'héroïne dans le monde, tout en permettant aux Afghans de travailler et de gagner leur pain?

The Commission received by far the overwhelming majority of contributions after the date originally envisaged for the end of the consultation period.
La très grande majorité des contributions sont parvenues à la Commission après la date initialement fixée pour la fin de la période de consultation.

The provision for unexpired risks referred to in Article 26 shall be computed on the basis of claims and administrative expenses likely to arise after the end of the financial year from contracts concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contracts.
La provision pour risques en cours visée à l'article 26 est calculée sur la base de sinistres et des frais d'administration susceptibles de se produire après la fin de l'exercice et couverts par des contrats conclus avant cette date, dans la mesure où leur montant estimé excède la provision pour primes non acquises et les primes exigibles relatives auxdits contrats.