Traduction de «far-fetched and based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-fetched
tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]

in so far as this tax is based on trading profits
dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation

far base
but éloigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This seems like a far-fetched scenario to Canadians, but it is based on judgments of capability and not intent, which is the same norm the United States has used for many years to judge the Russian threat, and the one we apply to North Korea as well.
Ce scénario semble peut-être farfelu aux Canadiens, mais il se fonde sur la façon dont on juge le potentiel et non l'intention de l'autre, norme que les États-Unis ont utilisée pendant des années pour juger la menace que constituait la Russie, et norme que nous appliquons également à la Corée du Nord.

In the context of the present case, it appears particularly far-fetched on the part of the Federal Republic of Germany to try to justify its failure to fully implement the judgment of the Court of Justice exclusively on the basis of the three words ‘in conjunction with’ in the operative part of the judgment.
Dans le présent contexte, il paraîtrait donc particulièrement exagéré de vouloir justifier la carence de la République fédérale d’Allemagne dans la mise en œuvre de l’arrêt uniquement par les trois mots «en combinaison avec» figurant dans le dispositif de l’arrêt.

To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Pour être économiquement efficientes, les réformes doivent également, dans la mesure du possible, reposer sur des éléments concrets.

If the government had gone to the trouble of including the health costs associated with inaction, if it had considered the environmental costs, it would know that the basic premises of this study and this economic analysis are biased, far-fetched and based on unacceptable apocalyptic scenarios.
Si le gouvernement avait pris la peine d'inscrire les coûts de santé relevant de l'inaction, s'il avait tenu compte des coûts environnementaux, il saurait que les postulats de base de cette étude et de cette analyse économique sont biaisés, farfelus et basés sur des scénarios apocalyptiques inacceptables.

I do not think the concept of a separate entity running the base is that far-fetched.
Je ne crois pas que l'idée de confier la gestion de la base à une entité distincte soit tirée par les cheveux.

As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
Pour ce qui est des autres dispositions, elles se fondent autant que possible sur la décision 2000/820/JAI.

In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
Afin de tenir compte à la fois de la situation de départ des États membres et de l'évolution de cette situation, les critères seront fondés le plus possible sur des données «de stock» et des données «de flux»: cela permettra de renforcer les fonds disponibles dans un État membre pour soutenir, par exemple, un nombre croissant de personnes appartenant à la population ciblée.

I also do not accept the concept that the intention of exciting or arousing a passion that is perverted, illegal, immoral and in all fashion or form reprehensible to our society is acceptable in any form, even if it based on the rather far-fetched notion that the creators of such offensive material will not share with others and will only keep it for themselves.
Je n'accepte pas non plus l'idée que l'intention de susciter une passion perverse, illégale, immorale et répréhensible à tous égards dans notre société puisse être acceptable de quelque façon que ce soit, même si elle se fonde sur la notion tirée par les cheveux que les créateurs de pareille oeuvre choquante ne la partageront pas avec d'autres et la garderont pour eux.

The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
L’aide publique spécifique en faveur de la pénétration commerciale de l’électricité écologique se justifie par le fait que les avantages susmentionnés ne correspondent pas (ou ne correspondent qu’en partie) à la valeur ajoutée nette recherchée par les exploitants dans la chaîne de valeur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.

Mr. Ford: I do not think the concept of a separate entity running the base is that far-fetched.
M. Ford: Je ne crois pas que l'idée de confier la gestion de la base à une entité distincte soit tirée par les cheveux.