Vertaling van "far-fetched scenario " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far-fetched
tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This seems like a far-fetched scenario to Canadians, but it is based on judgments of capability and not intent, which is the same norm the United States has used for many years to judge the Russian threat, and the one we apply to North Korea as well.
Ce scénario semble peut-être farfelu aux Canadiens, mais il se fonde sur la façon dont on juge le potentiel et non l'intention de l'autre, norme que les États-Unis ont utilisée pendant des années pour juger la menace que constituait la Russie, et norme que nous appliquons également à la Corée du Nord.

But I'm worried about that one scenario, and I don't think it's a far-fetched one.
Je m'inquiète toutefois du type de scénario que je vous ai présenté, et je ne crois pas qu'il soit tiré par les cheveux.

If one of the scenarios is to load it on train cars and ship it out of the country, and to be honest with you, I think that's far-fetched but anything is possible, in the event that it comes through there, again it would have to go through that provincial process.
Si l'un des scénarios consiste à charger l'eau dans des wagons-citernes et à l'exporter — pour être honnête, je pense que c'est tiré par les cheveux, mais tout est possible —, si cela devait passer par là, il faudrait tout de même que cela soit soumis au processus provincial.

The reports in the Belgian newspaper De Standaard last summer about house slaves in certain embassies in Brussels, only a stone’s throw from the Berlaymont building, prove that these scenarios are not far-fetched.
Les articles publiés l’été dernier dans le journal belge De Standaard concernant la présence d’esclaves domestiques dans certaines ambassades bruxelloises, à un jet de pierre du Berlaymont, prouvent que ces scénarios ne sont pas exagérés.

If the government had gone to the trouble of including the health costs associated with inaction, if it had considered the environmental costs, it would know that the basic premises of this study and this economic analysis are biased, far-fetched and based on unacceptable apocalyptic scenarios.
Si le gouvernement avait pris la peine d'inscrire les coûts de santé relevant de l'inaction, s'il avait tenu compte des coûts environnementaux, il saurait que les postulats de base de cette étude et de cette analyse économique sont biaisés, farfelus et basés sur des scénarios apocalyptiques inacceptables.

Given the lack of any due process on the revocation proceeding, as I said, the scenario of some Canadian citizen who got his citizenship, gets a job in London two months later and then goes into the high commission is not one that's far-fetched; it's completely realistic.
Étant donné l'absence d'application régulière de la loi en ce qui concerne la procédure de révocation, comme je l'ai dit, le scénario où un citoyen canadien obtient sa citoyenneté, décroche un emploi à Londres deux mois plus tard, puis se rend au haut-commissariat n'est pas farfelu; il est tout à fait réaliste.