Traduction de «far-off country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Far east country
pays de l'Extrême-Orient

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

Relations with Far Eastern countries
Relations avec les pays d'Extrême-Orient

too far off
trop au large

be far off the beam
faire fausse route [ se tromper ]

better-off country
pays nanti

better-off country
pays nantis

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM Committee
Comité EXPROM | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie

cross-country vehicle | off-road vehicle | non-road vehicle
véhicule tout terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.
[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».

Government members describe the way in which refugees come to this country as if it were some kind of decision made by them in far-off countries because it would be fun, because they could scam the system and because they could do a lot better in Canada.
Les députés ministériels décrivent l'arrivée des réfugiés au pays comme si c'était une décision qu'ils ont prise dans des pays lointains parce que ce serait amusant, qu'ils pourraient frauder le système et qu'ils pourraient mener une bien meilleure vie au Canada.

More than once, they had to leave their families and friends to go to a far-off country, be it France, Italy, Germany, North Korea, Bosnia, Somalia or Afghanistan.
Plus d'une fois, ils ont dû quitter famille et amis pour se rendre dans un pays lointain, que ce soit la France, l'Italie, l'Allemagne, la Corée du Nord, la Bosnie, la Somalie ou l'Afghanistan.

– (DE) Madam President, forced marriage, physical and sexual violence against women, death threats, complete subjugation, no opportunity for self-determination over one’s own body, archaic images of women – these are all things that are going on not just in far-off countries, but right here among us – even at the heart of Europe – in numerous migrant families.
– (DE) Madame la Présidente, le mariage forcé, les violences physiques et sexuelles à l’encontre des femmes, les menaces de mort, assujettissement total, l’impossibilité de disposer de son corps, les conceptions archaïques de la femme n’ont pas seulement lieu dans des pays reculés, mais se passent ici, chez nous – même au cœur de l’Europe – dans de nombreuses familles de migrants.

As far as possible, we need to achieve better results with relatively few resources and that is not always possible to achieve in far off countries.
Dans la mesure du possible, nous devons obtenir de meilleurs résultats avec relativement peu de ressources, et cela n’est pas toujours possible dans des pays éloignés.

The situation is even more worrisome for populations in the far-off regions of our country.
La situation est encore plus inquiétante pour les populations des régions éloignées de notre pays.

The people of my riding and, I think, the people of Canada understand that helping people, either in their own country or strangers in a far off land, is a Canadian value.
Les gens de ma circonscription et, je crois, les Canadiens comprennent qu'aider les personnes dans le besoin, dans leur propre pays ou dans une région très éloignée, est une valeur canadienne.

Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind.
Les pays lointains ont également intérêt à faire changer la Corée du Nord d'avis.

We must build bridges in order to save this Conference, but, and let me state this clearly, in the run-up to Johannesburg many countries are adopting a blocking approach, others a more passive approach and I do not believe I am far off the mark in saying that, objectively, only the European Union is setting off for Johannesburg with the desire to give an ambitious worldwide commitment to sustainable development.
Il faut bâtir des ponts pour sauver cette conférence, mais disons-le clairement, sur la route de Johannesburg de nombreux pays adoptent une attitude de blocage, d’autres une attitude passive et je ne me tromperais pas beaucoup si je disais que, objectivement, seule l’Union européenne part pour Johannesburg avec la volonté de construire un compromis mondial ambitieux autour du développement durable.

Districts, departments and regions are spontaneously involved in helping far-off countries through twinning or aid programs.
Des communes, des départements, des régions vont apporter, dans le cadre d'un jumelage ou d'une aide, et faire un effort spontanément pour un pays lointain qui a des difficultés.