Traduction de «far-reaching comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

far reaching headlamp | high beam headlamp
phare à longue portée

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

far-reaching impacts
répercussions profondes

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott: The reason I gave you that opportunity to clarify is that some of the representations that have been made to me—along with other editorial comment—have said this is too far-reaching and that too many innocent people will be sucked into this vortex.
M. Jim Abbott: La raison pour laquelle je vous ai donné la possibilité d'apporter des éclaircissements, c'est que selon certaines observations qui m'ont été faites—et d'autres commentaires—on considère que la portée de ces dispositions est beaucoup trop vaste et visera un trop grand nombre de gens innocents.

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy commented: "With today's commitments we have achieved a far-reaching solution to the concerns raised by the Commission.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Les engagements adoptés aujourd'hui apportent une solution globale aux craintes exprimées par la Commission.

Where the measures lead to more far-reaching changes or expansions, such as those described in Article 4(2b), Interested parties shall have at least nine months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Lorsque les mesures entraînent des modifications ou des extensions importantes, telles que celles découlant des mesures décrites à l'article 4, point 2, alinéa b), telles que celles découlant des mesures décrites à l’article 4, point 2, alinéa b), les parties intéressées disposeront de 9 mois avant l’adoption des nouvelles mesures pour apporter des commentaires.

Mr. Speaker, regarding the hon. member's comments on the exercise of the judicial decision being far-reaching and on the appointment of a case management judge, would he not agree that independence of the judiciary is a basic tenet of our free and democratic society?
Monsieur le Président, au sujet des commentaires du député sur la portée étendue des décisions des juges et sur la nomination d’un juge responsable de la gestion de l'instance, le député ne convient-il pas que l’indépendance du pouvoir judiciaire est un principe fondamental de notre société libre et démocratique?

The temporary committee has, as a rule, arrived at its conclusions – some of which are far-reaching – and made its critical comments on individual cases and Member States, on the basis of publicly accessible documents and important witness statements.
La commission temporaire est, de manière générale, parvenue à ses conclusions - dont certaines sont d’une portée considérable - et a fait des commentaires critiques sur chaque cas et sur chaque État membre en se basant sur des documents accessibles publiquement et sur d’importantes déclarations de témoins.

In view of this and the fact that it is important for the Commission to clarify its position in view of the far-reaching nature of its comments, can it say:
Dès lors, et vu qu'il importe que la Commission précise son attitude en raison de la portée de ses déclarations, l'auteur de la présente question aimerait qu'une réponse soit donnée aux interrogations suivantes:

Here are some of them. Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions’ documents. Secondly, the public must receive, inter alia , information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted – we touched on this just now. Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.
Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.

Here are some of them. Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions’ documents. Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted – we touched on this just now. Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.
Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.

I am concerned that this is what will happen in the debates about the far-reaching and significant implications of the legislation that we have before us. Mr. Gordon Kirkby (Prince Albert-Churchill River): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments that were directed toward this legislation.
M. Gordon Kirkby (Prince-Albert-Churchill River): Je veux remercier le député pour les remarques qu'il a faites au sujet de cette mesure législative.

Commenting on the publication of the Court of Auditors' annual report relating to 1988, Mr Schmidhuber referred to the far-reaching changes made to the rules governing the Community's finances that year".
Suite à la publication du Rapport de la Cour des Comptes pour 1988, M. SCHMIDHUBER a rappelé que l'année en question a été marquée par l'adoption d'importantes réformes en ce qui concerne le système des finances communautaires".