Traduction de «far-reaching decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-reaching decision
décision de grande portée

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far reaching headlamp | high beam headlamp
phare à longue portée

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

far-reaching impacts
répercussions profondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a minister refuses to provide clear answers to questions put by the opposition and uses carefully phrased statements—and that is a rather strong word—such as “the only thing I can tell you is”, one has to wonder if the government is not about to make a far reaching decision behind closed doors, without consulting parliament.
Quand un ministre refuse de répondre aux questions claires de l'opposition et fait usage de précaution oratoire—et je dois dire que le mot n'est pas faible—comme «la seule chose que je peux vous dire», on est en droit de se demander si le gouvernement ne se prépare pas à prendre une décision aussi lourde de conséquences derrière des portes closes, sans consulter le Parlement.

This requires that we be mindful of the choices that we make all the time in our actions, both in the long-term, far-reaching decisions of those with political power, and in the everyday choices of everyone of us.
Pour ce, nous devons toujours être attentifs à nos actions et aux choix que nous faisons, tant en ce qui touche les décisions à long terme d'une grande portée que prennent les dirigeants politiques, que les choix que chacun de nous effectue quotidiennement.

We believe it is inappropriate for cabinet to make such far-reaching decisions without consultation that would be necessitated by an act of Parliament.
Nous considérons qu'il ne convient pas que le cabinet prenne des décisions d'une telle portée sans les consultations que nécessiterait une loi du Parlement.

N. whereas the Union's single currency should not become a symbol of division which threatens the whole European project, but should remain the currency of the Union as a whole that is decisive and capable of taking far-reaching decisions for a common and prosperous future;
N. considérant que la monnaie unique de l'Union ne devrait pas devenir un symbole de division menaçant l'ensemble du projet européen, mais qu'elle devrait demeurer la monnaie de l'Union entière ayant la volonté et la capacité de prendre des décisions importantes pour un avenir commun et prospère;

S. whereas the conditions by which potentially far-reaching decisions under this procedure, such as questioning scientific validation by ECVAM or transferring validation and regulatory acceptance to the OECD level, are taken should be decided case by case in a transparent and accountable manner at political level,
S. considérant que les conditions dans lesquelles sont prises, dans le cadre de cette procédure, des décisions pouvant avoir une grande portée, par exemple la mise en question de la validation scientifique effectuée par le CEVMA ou le renvoi à l'OCDE de la validation et de l'acceptation réglementaire, devraient être décidées au cas par cas, de manière transparente et responsable au niveau politique,

On this issue, the European Central Bank must also pursue the recommendations contained in Mr Mitchell’s report, namely prudence when it comes to raising interest rates, because decisions that should rest with governments, decisions on reform and much more far-reaching decisions in the fight against protectionism should not be pre-empted.
À cet égard, la Banque centrale européenne doit également suivre les recommandations contenues dans le rapport de M. Mitchell, à savoir faire preuve de prudence en matière de hausse des taux d’intérêt, car les décisions qui doivent continuer de relever des gouvernements, les décisions en matière de réformes ainsi que les décisions encore plus importantes dans la lutte contre le protectionnisme ne doivent pas être anticipées.

The 14 Essen priority projects are probably the most well known part of this far-reaching decision.
Les 14 projets prioritaires d'Essen constituent probablement la partie la plus connue de cette décision déterminante.

I know that many of these very far-reaching decisions are needed because past mistakes are still catching up with us.
C'est vrai : de nombreuses décisions de grande envergure sont nécessaires pour cela, parce que les erreurs du passé nous rattrapent jusqu'à aujourd'hui.

The House will notice, based on the evidence provided, what a far-reaching decision the federal government has made in cancelling the privatization contract and putting back in the hands of the people of Canada the control of one of the means of transport essential to Canadian industry and economic development.
Cette Chambre constatera, après ces faits que nous ferons ressortir, l'importance de la décision que le gouvernement fédéral a prise en annulant la privatisation et en redonnant aux Canadiens le contrôle d'un moyen de transport essentiel à l'industrie canadienne et au développement économique.

The many thorough submissions have helped the Chair In making this important and far-reaching decision.
Ces interventions nombreuses et approfondies ont aidé la présidence à rendre cette importante décision qui a une grande portée.