Traduction de «far-reaching enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

far reaching headlamp | high beam headlamp
phare à longue portée

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

far-reaching impacts
répercussions profondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the very Crown prosecutors and the very policemen who welcome Bill C-24 today are still saying that those changes are not far-reaching enough.
Les mêmes procureurs de la Couronne et les mêmes policiers qui, aujourd'hui, applaudissent le projet de loi C-24 vous disent encore que ça ne va pas assez loin à ce niveau-là.

In spite of supporting the aims of the draft directive, the Rapporteur takes the view that the measures proposed by the Commission are neither sufficient nor far-reaching enough to effectively move towards the completion of the Single Market.
Bien qu'il soutienne les objectifs du projet de directive, votre rapporteur estime que les mesures proposées par la Commission sont insuffisantes et ne vont pas assez loin pour progresser vers l'achèvement du marché unique.

Regardless of this, your Rapporteur takes the view that these measures are neither sufficient nor far-reaching enough to effectively move towards the completion of the Single Market.
Néanmoins, votre rapporteur estime que ces mesures ne sont ni suffisantes ni assez ambitieuses pour assurer de réels progrès vers l'achèvement du marché unique.

While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
Bien que des avancées encourageantes aient été enregistrées pour les objectifs communautaires définis à Lisbonne et Stockholm - objectif global et concernant les femmes - la réalisation du premier, d'ici à 2010, requerra une action particulière des États membres n'ayant pas jusqu'ici suffisamment contribué à l'amélioration générale de l'emploi.

The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
Les projecteurs sont braqués sur les pays, réunis à Durban en 2011 puis à Rio en 2012, et l'issue des négociations repose sur leur capacité à mettre de côté les différends et les tentations égocentriques pour atteindre un accord, qui soit à la fois juridiquement contraignant, et suffisamment ambitieux pour être crédible.

We need enough time to study such a far-reaching bill.
Un projet de loi avec une telle portée nécessite du temps pour être étudié.

Whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the Council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.
S'il est d'accord quant à l'objectif de la proposition de refonte, le Conseil estime que certaines des dispositions qu'elle comprend vont trop loin, ne sont pas assez précises ou sont trop complexes.

Ladies and gentlemen, I am not talking about a definitive reform of the European institutions, but of a reform that is far-reaching enough to prevent the institutions being deadlocked or choked, a reform far-reaching enough, as a Member of Parliament said the other day, to enable further development in future.
Mesdames et Messieurs, je ne parle pas d’une réforme définitive des institutions européennes, mais d’une réforme suffisamment forte pour éviter le blocage des institutions, ou leur asphyxie ; d’une réforme suffisamment forte, comme l’a dit l’autre jour l’un de vos collègues, pour autoriser, dans l’avenir, d’autres évolutions.

This said, external factors would not be enough to bring about far-reaching and lasting changes in the political and economic systems of the developing countries without powerful internal pressure for change.
Cela dit, ces facteurs extérieurs ne seraient pas suffisants pour assurer des changements profonds et durables dans les systèmes politico-économiques des pays en voie de développement, si n'existaient dans ces pays-mêmes des facteurs puissants de changements endogènes.

It is clear that once-in-a-lifetime learning is no longer enough to keep up with the pace of change. Far-reaching adaptations to our education and training systems may now be needed".
D'importantes adaptations de nos systèmes pourraient donc s'avérer nécessaires".