Vertaling van "far-sighted and tailor-made " (Engels → Frans) :

The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
L'expérience acquise jusqu'ici, bien qu'encore limitée, indique qu'il s'agit d'une bonne base pour une analyse et des conseils stratégiques plus adaptés à chaque cas et qu'elle peut, de manière réaliste, relier les différents États membres aux objectifs communs.

Maybe, as academics, you can criticize what Quebec has done, but as far as I'm concerned, it was tailor-made for Quebec workers.
Vous, les universitaires, vous pouvez critiquer ce qu'a fait le Québec, mais en ce qui me concerne, c'est un modèle qui était adapté aux besoins des travailleurs québécois.

The nation-leading prosperity of Alberta today — prosperity that benefits all Canadians — can be traced directly to far-sighted energy policy decisions made by the Government of Alberta in the 1970s and 1980s under the leadership of Premier Lougheed.
La prospérité actuelle de l'Alberta sans égale au pays — et qui profite à tous les Canadiens — est directement attribuable aux décisions stratégiques visionnaires prises par le gouvernement de l'Alberta en matière d'énergie dans les années 1970 et 1980 sous la direction du premier ministre Lougheed.

The deal is fair, far-sighted and tailor-made for the needs of the farm sectors of the ten new member states.
L'accord est équitable, il s'inscrit dans une perspective d'avenir et il est à la mesure des besoins des secteurs agricoles des dix nouveaux États membres.

Far-sighted American support made it possible for new life to resume in the west of the continent, enjoying freedom, respect for human dignity, democracy and a market economy founded upon the law.
L’aide prévoyante des Américains a permis à la vie de renaître à l’ouest du continent, avec la liberté, le respect pour la dignité humaine, la démocratie et une économie de marché fondée sur le droit.

The inconsistencies between individual legal concepts within Community law are due in the first place to the mosaic technique which the Community legislative process has so far adopted: hitherto individual economic activities or services have been given their own tailor-made law (house-to-house selling, travelling salesmen, distance selling, time-sharing etc.), while the legal codes of the Member States which have developed over a long period of time are based on general legal criteria.
Les incohérences de certaines notions juridiques à l'intérieur du droit communautaire s'expliquent en partie par la technique de la mosaïque appliquée jusqu'à ce jour par la législation communautaire: jusqu'ici, le droit a été taillé sur mesure pour chacune des activités économiques ou de services (colportage, représentation commerciale, ventes à distance, temps partagé, etc.) tandis que les ordres juridiques des États membres, forgés par l'histoire, sont fondés sur des critères juridiques à caractère général.

33. Calls on the Commission to ensure that animal testing is reduced to the absolute minimum, firstly by ensuring that all relevant data is made available and considered, secondly by basing further tailor-made tests on exposure and use and thirdly by implementing, as far as possible, a step-wise non-animal testing strategy, that makes full use of computer models that predict hazards based on chemical structure (QSAR), as well as of physico-chemical tests for persistency and bioaccumulation, and cascades of in vitro tests which are recognised by the authorities, also with a view to reducing testing time and costs;
33. demande à la Commission de s'employer à réduire au maximum l'expérimentation animale, d'abord en garantissant que toutes les données existantes soient disponibles et prises en compte, ensuite en fondant des examens complémentaires appropriés sur l'exposition et l'utilisation et troisièmement, en mettant si possible en œuvre, progressivement, une stratégie d'expérimentation non animale qui recoure pleinement aux méthodes de modélisation évaluant les risques fondés sur la structure chimique (QSAR) tout comme aux essais physico-chimiques de persistance et de bioaccumulation, ainsi qu'aux séries d'essais in vitro agréées par les autorités, en vue notamment de réduire le temps et le coût de l'expérimentation;

It is because of the special nature of the social economy that tailor-made solutions are needed as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned. To increase competitiveness, European networks should be set up and cross-border initiatives fostered.
C'est d'ailleurs en raison de la particularité de l'économie sociale que des solutions sur mesure en matière de fiscalité, de marchés publics et de règles de concurrence sont nécessaires.Afin de renforcer la compétitivité, il faudrait mettre en place des réseaux européens et favoriser les initiatives transfrontalières européennes.

As far as Vinyl Pyridin Latex (VPL) is regarded, on this affected market of only about 10 MECU or less than 1 % of the overall latex market value in the EEA, the Commission has considered the potential competition of other latex producers active in these 'tailor made' products.
En ce qui concerne le VPL, c'est-à-dire un marché de quelque 10 millions d'écus seulement, soit moins de 1 % de l'ensemble du marché du latex dans l'EEE, la Commission a tenu compte de la concurrence potentielle d'autres producteurs de latex opérant dans le secteur des produits mis au point en fonction des souhaits du client.