Traduction de «far-sighted enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperopia | hypermetropia | far sight | long sight | farsightedness | longsightedness | long-sightedness
hypermétropie | hypéropie

far-sighted manager
gestionnaire prévoyant

far-sighted [ farsighted ]
prévoyant

far-sighted
hypermétrope

far-sighted manager
gestionnaire clairvoyant | gestionnaire clairvoyante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Liberal government purchased the CF-18s in the early 1980s, it was far-sighted enough to insist on the transfer of intellectual property that would allow Canada to undertake its own maintenance of the aircraft during its lifetime.
Quand le gouvernement libéral a acheté les CF-18 au début des années 1980, il a été assez clairvoyant pour insister sur le transfert des droits de propriété intellectuelle, ce qui a permis au Canada de se charger de l'entretien des appareils pendant leur durée de vie.

We had wanted to adopt the programme in good time – and by that I mean early – so that it could be available to Europe’s film-makers with effect from 1 January 2007, but the European Council was not, alas, far-sighted enough to stick to this timetable, and required us, in the first instance, to go through some difficult financial negotiations.
Notre souhait était de pouvoir adopter le programme en temps utile - j’entends par là rapidement - de manière à ce qu’il soit disponible pour les réalisateurs européens dès le 1er janvier 2007. Malheureusement, le Conseil européen, en ne respectant pas cet échéancier, a manqué de vision et nous a contraints, dans un premier temps, à prendre part à d’âpres négociations financières.

By joining in a European Community, they were courageous and far-sighted enough to set aside the thousand-year enmity between Germany and France and to make a start on uniting Western Europe.
Ces derniers ont eu le courage et l’esprit visionnaire nécessaires pour contrer l’antagonisme franco-allemand vieux d’un millénaire par le biais d’une Communauté européenne et pour entamer l’unification de l’Europe dans sa partie occidentale.

The Internet is a mature enough piece of technology that accommodates that, leveraging off the Canadian Cattle Identification Agency tag number, which was a very far-sighted, proactive thing the Canadian Cattlemen's Association adopted to do.
L'Internet est un outil technologique suffisamment avancé pour composer avec cela, tirer parti du numéro d'identification de l'Agence canadienne d'identification des bovins, qui a été une initiative très prévoyante et proactive de l'Agence.

I also think it is good to have been far-sighted enough to have included new areas of protection in the picture.
Je me réjouis également de la clairvoyance dont ont fait preuve les auteurs de la Charte ainsi que de l'inclusion de nouveaux champs de protection.

Let us now be far-sighted enough to give the Commission the opportunity to plan ahead.
Soyons prévoyants et offrons à la Commission la possibilité de s'organiser.

Perhaps it is expecting too much to hope that the Reform Party's vision of Canada is broad enough to include the first peoples, generous enough to expand the circle of opportunity, or far sighted enough to see the wisdom in finally completing this great unfinished business of our history.
C'est peut-être trop espérer que de souhaiter que la vision que le Parti réformiste a du Canada soit assez vaste pour inclure les premières nations ou assez généreuse pour élargir le cercle des chances, ou assez clairvoyante pour comprendre qu'il est sage de régler enfin cette grande question laissée en suspens dans notre histoire.

In 1973 our predecessors in this Chamber were far-sighted enough to know the value of habitat protection to wildlife conservation and they incorporated that approach into the Canada Wildlife Act.
En 1973, nos prédécesseurs à la Chambre ont été assez clairvoyants pour reconnaître qu'il fallait protéger l'habitat pour assurer la conservation de la faune et ils ont inclus cet objectif dans la Loi sur la faune du Canada.

Believe it or not, we have had provincial governments far-sighted enough to create marine conservation legislation.
Croyez-le ou non, certains gouvernements provinciaux ont été assez clairvoyants pour créer des aires marines de conservation.