Vertaling van "farm debt restructuring options " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farm debt restructuring options
options de restructuration financière de la dette agricole

The $22 Billion Problem: options for the financial restructuring of farm debt
Le problème de 22 milliards de dollars : solutions possibles de restructuration de la dette agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can I elicit from you as well the opinion that that review should include the Farm Debt Mediation Act and the Winding-up and Restructuring Act?
Pensez-vous que l'examen devrait également s'étendre à la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et à la Loi sur les liquidations et les restructurations?

114. Is of the opinion that the option of developing a mechanism with clear procedural steps for countries which are in danger of insolvency should be explored, following the rules of the 6-pack and the 2-pack; in this context, encourages the IMF, and asks the Commission and the Council to bring the IMF to a common position in order to reignite the debate around an international sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) with a view to adopting a fair and sustainable multilateral approach in this domain;
114. estime qu'il convient d'examiner la possibilité d'élaborer un mécanisme présentant des étapes de procédure précises pour les pays menacés d'insolvabilité, selon les règles définies dans le cadre des mesures «six-pack» et «two-pack»; engage donc le FMI, et demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer auprès de lui en ce sens, à trouver une position commune pour relancer le débat sur un mécanisme international de restructuration des dettes souveraines dans la perspective de l'adoption d'une approche multilatérale équitable et viable dans ce domaine;

A debt restructuring is an option whose costs would outweigh the benefits.
Une restructuration de la dette est une option dont les coûts l'emporteraient sur les avantages.

One thing we've certainly stated in the House about the government's record since they came to office is that they've been very good at delivering farm debt but not too good at delivering some of the other commitments they've made, such as the cost-of-production program, the farm families options program, and so on.
Nous avons déclaré à la Chambre des communes que le gouvernement réussit bien pour ce qui est de la dette des agriculteurs, mais que son bilan est moins reluisant quant à d'autres promesses qui ont été faites, notamment celles concernant le programme fondé sur le coût de la production, le programme d'options pour les familles agricoles, et ainsi de suite.

Tenth and eleventh meetings on: The present state of the domestic and international financial system (Winding-up and Restructuring Act) (Farm Debt Mediation Act) and
Dixième et onzième réunions concernant : La situation actuelle du régime financier canadien et international (Loi sur les liquidations et les restructurations) (Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole) et

(18) In order to continue the restructuring of milk production and improve the environment, some exceptions should be made to the principle that reference quantities are tied to farms, and the Member States should be authorised to keep open the option to implement national or regional restructuring programmes.
(18) Afin de poursuivre la restructuration de la production laitière et d'améliorer l'environnement, il convient de prévoir certaines dérogations au principe que la quantité de référence est liée à l'exploitation et d'autoriser les États membres à maintenir la possibilité de mettre en oeuvre des programmes nationaux ou régionaux de restructuration.

In order to continue the restructuring of milk production and improve the environment, some exceptions should be made to the principle that reference quantities are tied to farms, and the Member States should be authorised to keep open the option to implement national or regional restructuring programmes.
Afin de poursuivre la restructuration de la production laitière et d'améliorer l'environnement, il convient de prévoir certaines dérogations au principe que la quantité de référence est liée à l'exploitation et d'autoriser les États membres à maintenir la possibilité de mettre en œuvre des programmes nationaux ou régionaux de restructuration.

As well, a Farm Debt Review Board field person makes an assessment and diagnosis of the current financial health of the farm, which may assist the farmer in negotiations with his or her creditor(s) and in assessing the various options for resolving the financial difficulties.
Par ailleurs, un représentant du Bureau d'examen de l'endettement agricole fait une évaluation de la situation financière actuelle de l'exploitation, ce qui peut aider l'agriculteur à négocier avec ses créanciers et à évaluer les diverses options qui lui sont offertes pour résoudre ses difficultés financières.

You may understand that the Farm Debt Mediation Service is an option for a farmer who is either in bankruptcy or whose debt is being realized upon.
Il faut savoir que le Service de médiation en matière d'endettement agricole est une option qui est offerte à l'agriculteur qui tombe en faillite ou qu'on oblige à rembourser sa dette.