Traduction de «farmer who says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quota libéré lors de la cessation de la production laitière

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, if I understand the member correctly, he is saying we should loosen the criteria and give as much money as possible to all the farmers who say they have a problem.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, si je comprends bien le député, nous devrions assouplir les critères et donner le plus d'argent possible à tous les agriculteurs qui affirment avoir un problème.

If you just let the market forces deal with it, then the farmer who says, for instance.I visited farmers right across the Prairies last fall.
Si vous laissez tout bonnement les forces du marché s'en occuper, les producteurs qui disent, par exemple.J'ai rendu visite l'automne dernier à des producteurs des Prairies.

However, if we have birds or animals, will the farmers who plant the plants that they come to eat not have something to say?
Cependant, s’il y a des oiseaux ou des animaux est-ce que les agriculteurs qui plantent les végétaux dont ils se nourrissent n’ont pas leur mot à dire?

All of the operators concerned have everything to gain from this: consumers, the retail sector, the processing sector and, in particular – as Mr Bové was saying – farmers, who are probably the ones who face the greatest difficulties in obtaining a fair share of the revenues that are divided up within the chain.
L’ensemble des acteurs concernés ont tout à y gagner: les consommateurs, le commerce de détail, le secteur de la transformation et en particulier – comme M. Bové le disait – les agriculteurs, qui sont probablement ceux qui rencontrent le plus de difficultés pour obtenir une part équitable des recettes dans la répartition des revenus à l’intérieur de la chaîne.

As for those people who refuse to listen to farmers, who say that they are friends of the Wheat Board or friends of the big grain companies, they are sure as heck not friends of the farmers.
Quant à ceux qui refusent d'écouter les agriculteurs, qui se prétendent des partisans de la Commission canadienne du blé ou des amis des grandes entreprises céréalières, ils ne sont certainement pas du côté des agriculteurs.

For three years we have been saying how necessary it is to increase milk quotas in the new Member States and in the European Union, to even out the unfair and disproportionate split in these quotas between the individual countries, to increase production, and primarily export, and above all to cease penalising those farmers who want to increase production and who want to produce good European milk.
Depuis trois ans, nous disons à quel point il est nécessaire d’augmenter les quotas de lait dans les nouveaux États membres et dans l’Union européenne, de mettre un terme à la répartition inéquitable et disproportionnée de ces quotas entre les différents pays, d’accroître la production et, principalement, l’exportation et, surtout, de cesser de pénaliser les agriculteurs qui veulent accroître leur production et qui veulent produire du bon lait européen.

We are very much aware of the argument put forward by the farmers who say it is difficult, with a five- or even a ten-year lease, to finance their equipment.
Nous sommes très sensibles à l'argument des agriculteurs selon lequel il leur est difficile, avec un bail de cinq ou même dix ans, d'obtenir du financement pour les équipements dont ils ont besoin.

And I'm taking the example of the farmer who says, “Look, I'm prepared to say to my family and my banker seventy; in the worst-case scenario I'll leave that year on seventy”. That's all CFIP did, folks.
Et je parle ici de l'agriculteur qui est disposé à dire à sa famille et à son banquier qu'il vise 70 p. 100, que dans la pire des situations il accepte 70 p. 100. Et voilà ce que donnait le PCRA.

Take heed: when I say citizens I am not just protecting the farmers, who have been directly hit by the crisis, but also and above all the individual consumer who has, quite frankly, been in a state of terror for months now over a situation which is getting worse every day.
Attention ! Quand je parle des citoyens, je ne défends pas seulement les éleveurs, premiers touchés par la crise, mais aussi et surtout les simples consommateurs qui, depuis des mois, sont franchement terrorisés en raison d'une situation qui s'aggrave de jour en jour.

Nor does the document say - and it is important to point this out - that the gradual disappearance of the crop, if it were to be achieved on the pretext of public health, by buying up the quotas of those farmers who give up, and not transferring them to other, preferably young farmers, will, in the end, lead to the disappearance of this crop from Europe for good, with the following negative consequences:
Il n'indique pas davantage (et nous croyons important de le souligner) que la disparition progressive de cette culture, sous prétexte de protéger la santé publique, par le rachat des quotas au lieu de les transférer à d'autres agriculteurs, de préférence jeunes, aura les répercussions négatives suivantes: