Traduction de «farmers could never » (Anglais → Français) :

I could never be a farmer because my genes are hunter and gatherer kinds of genes.
Je ne pourrais jamais être agriculteur parce que j'ai des gènes de chasseur et de cueilleur.

Senator Andreychuk: If I go back to the culture and the history and the philosophy of the times that I grew up with in this province, the Canadian Wheat Board was there to serve the farmers. It was never imposing an interest on the farmers; it respected what the farmers could do for the rest of Canada.
Le sénateur Andreychuk: Revenons un peu en arrière pour parler des principes qui prévalaient à l'époque où j'ai grandi dans cette province; on disait que la commission canadienne du blé était là pour servir les intérêts des agriculteurs.

The invention of the tractor never meant that farmers could sit down and watch the tractor plow up and down their fields, even though that tool has increased the efficiency of agricultural production.
L'invention du tracteur n'a jamais voulu dire que le fermier pouvait s'asseoir et regarder le tracteur faire les champs d'un côté et de l'autre, même si cet outil a amélioré l'efficacité de la production agricole.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
La réalité, c’est que les éleveurs de moutons ne pourront jamais se permettre le coût d’un marquage électronique, parce qu’ils reçoivent moins pour leurs agneaux qu’il y a 20 ans!

After 13 years in which the Liberal Party chose not to act, and 18 years in which our friends the Bloc could never act and still can never act, Canadian farmers are thrilled with the strong action being taken by our Conservative government.
Le Parti libéral a choisi de ne rien faire à cet égard pendant 13 ans et nos amis du Bloc n'ont rien pu faire pendant 18 ans et ils ne pourront jamais rien faire. Les agriculteurs canadiens sont donc particulièrement heureux de voir les mesures énergiques que notre gouvernement conservateur a prises dans ce dossier.

He could never understand my sympathies for the National Farmers' Union, which is rather left of centre but which he thought was a communist organization.
Il ne pouvait pas comprendre ma sympathie envers le Syndicat national des cultivateurs, qui est à la gauche du centre, mais qu'il considérait comme une organisation communiste.