Traduction de «farmers face every » (Anglais → Français) :

Those choices face every Canadian dairy farmer right now.
Tous les éleveurs de vaches laitières canadiens font face à ces choix à l'heure actuelle.

Farmers face challenges every day, and they are now facing a serious crisis of confidence in their products, which could jeopardize the survival of many family farms weakened by the Conservatives' inaction for far too long now.
Le quotidien des agriculteurs est parsemé d'embûches de toutes sortes et ils doivent maintenant faire face à une grave crise de confiance dans leurs produits, qui risque de mettre en péril la survie de plusieurs fermes familiales fragilisées par l'inaction des conservateurs depuis trop longtemps.

– Mr President, it seems to me that the biggest risk that farmers face every year is that agriculture, and ultimately their livelihoods, are controlled by the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, il me semble que le principal risque auquel soient confrontés les agriculteurs chaque année réside dans le contrôle de l’agriculture, donc de leurs moyens de subsistance, par l’Union européenne.

I know that local food is not the solution to every problem facing agriculture, but it does offer good opportunities for farmers in many parts of Canada.
Je sais que le fait d'acheter des aliments locaux ne résoudra pas tous les problèmes du secteur agricole, mais cela contribuera certainement à offrir de bons débouchés aux agriculteurs dans de nombreuses régions du Canada.

The federal government intends to make sure that Canadian farmers have every opportunity to keep their businesses viable and to build a strong sector that can meet the challenges it faces.
Le gouvernement fédéral veut s'assurer que les agriculteurs canadiens ont toutes les possibilités de maintenir la viabilité de leur exploitation et de bâtir un secteur solide capable de relever les défis auxquels il fait face.

Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics, of the small size of such microfirms and we must, each and every one of us, consider these self-employed workers, these members of the liberal professions, these traders, these artisans, artists, and farmers as all being brave people, who maintain Europe’s human face through the personal services that they provide, and that is important in an increasingly globalised and ever more high-tech Europe.
Il faut que la législation leur soit adaptée, tienne compte de leurs spécificités, des petites tailles de ces microentreprises et que chacun pense que ces travailleurs indépendants, ces professions libérales, ces commerçants, ces artisans, ces artistes, ces agriculteurs sont tous des gens courageux, qui entretiennent une Europe à visage humain par les services de personne à personne qu’ils donnent, et c’est important dans une Europe qui se mondialise aussi et avec la technicité qui est toujours croissante.

Although almost every farm has one or two off-farm jobs, farmers are deeply in debt and face the prospect of bankruptcy.
Même si les agriculteurs peuvent compter sur le revenu d'un ou deux emplois à l'extérieur de la ferme, ils sont lourdement endettés et risquent la faillite.