Vertaling van "farmers have actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those farmers have actually lost $40 a tonne on their grain which is over $1 a bushel.
Ces agriculteurs ont perdu 40 $ sur une tonne de céréales, ce qui représente plus d'un dollar le boisseau.

They have not increased fines to make sure that farmers would actually get the money.
Ils n'ont pas augmenté les amendes pour faire en sorte que les agriculteurs touchent de l'argent.

I see one of our advantages to help farmers is actually to make wheat better, to have a rotational crop that's competitive, that can make more profitability for farmers.
Je pense qu'une des bonnes raisons d'aider les agriculteurs, c'est que nous voulons du meilleur blé, nous voulons une culture alternée qui est compétitive, qui peut être plus rentable pour les agriculteurs.

only farmers who have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before closing, shall be admitted to capacity closure schemes.
seuls les agriculteurs qui ont réellement exercé une activité de production et seules les capacités de production qui ont réellement été utilisées constamment au cours des cinq années précédant leur suppression pourront bénéficier de programmes de suppression des capacités.

In view of the fact that these reductions are based on quantities of motor fuel actually used in primary production (which should be substantiated by invoices presented by farmers) and in the light of the small scale structure of farms in the European Union (more than 60 % of farms have less than 5 hectares of utilized agricultural area) the Commission considers that this measure will not unduly distort competition.
Ces réductions étant fondées sur les quantités de carburant effectivement utilisées pour la production primaire (qui devraient être attestées par des factures présentées par les agriculteurs), et compte tenu de la structure à petite échelle des exploitations au sein de l'Union européenne (plus de 60 % des exploitations comportent moins de 5 hectares de superficie agricole utile), la Commission considère que cette mesure ne faussera pas indûment la concurrence.

While the member wonders if we represent farmers, we actually do because we have the rural ridings in western Canada, so we are proud to say we represent farmers.
Le député se demande si nous représentons les agriculteurs. Comme nous avons fait élire des députés dans les circonscriptions rurales de l'Ouest canadien, nous sommes fiers de dire que nous représentons vraiment les agriculteurs.

The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
Sur la base des informations données par l'agriculteur comme indiqué au paragraphe 1, la demande d'aide est rectifiée de manière à refléter l'état réel de la situation.

(b) they have received the holding or part of the holding, by way of actual or anticipated inheritance, by a farmer who met the conditions referred to in point (a), or
b) s'ils ont reçu l'exploitation ou une partie de l'exploitation à titre d'héritage ou d'héritage anticipé, de la part d'un agriculteur qui répondait aux conditions visées au point a), ou

Mr. Jim Pankiw: Madam Speaker, I have spoken to several accountants and accounting firms to find out how many farmers are actually filling out their forms. As near as I can tell it will be about 15%, and about 20% of them will actually qualify for assistance.
M. Jim Pankiw: Madame la Présidente, j'ai consulté plusieurs comptables et cabinets d'experts-comptables pour savoir combien d'agriculteurs remplissent effectivement le formulaire; à ce que je sache, à peine 15 p. 100 d'entre eux le feront et 20 p. 100 seulement de ceux qui le feront seront admissibles à une aide quelconque.