Vertaling van "farmers have tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

take a shot [ have a shot | make a try ]
essayer [ tenter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prairie farmers have tried peaceful negotiations, yet the government does not listen.
Les agriculteurs des Prairies ont tenté de tenir des négociations dans le calme. Cependant, le gouvernement ne les écoute pas.

Thirdly, we do have to hear from you what the Commission intends to do to try and compensate farmers who, through no fault of their own, have seen their markets destroyed and are unable to sell their produce.
Troisièmement, nous souhaitons que vous nous informiez sur ce que la Commission envisage de faire pour tenter de dédommager les agriculteurs qui, sans que ce ne soit de leur faute, ont vu leurs marchés s’effondrer et sont incapables de vendre leurs produits.

Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.

Many attempts have been made to try to persuade farmers to change from poppies to other crops but unfortunately they have failed.
On a fait beaucoup de tentatives pour persuader les paysans de renoncer au pavot pour s'orienter vers d'autres cultures, mais, malheureusement, elles ont toutes échoué.

In the face of this kind of competition and subsidy our farmers have tried to be innovative.
Face à ce genre de concurrence et à ces subventions, nos agriculteurs ont essayé d'être innovateurs.

As an example, I will use the pasta plant that farmers have tried to build in Weyburn.
Je prends comme exemple l'usine de fabrication de pâtes alimentaires que les agriculteurs ont essayé de mettre sur pied à Weyburn.

We have talked about diversification for a long time and farmers have tried to diversify.
Cela fait longtemps que l'on parle de diversification, et les agriculteurs essaient de se diversifier.

There is no sense in trying to have direct competition between the small farmer in Chad and the big farmer in Minnesota, or between the shepherds of the Andes and the latifundia of New Zealand.
Cela n'a pas de sens de vouloir mettre en concurrence directe le paysan tchadien et le farmer du Minnesota, le berger des Andes et les latifundia de Nouvelle-Zélande.

The Farmer Rail Car Coalition is one example of where farmers were trying to get a toehold in the transportation system and have more control of their livelihood and their enterprise.
La Farmer Rail Car Coalition est un exemple d'initiative des agriculteurs visant à exercer un certain contrôle sur le système de transport dans leur propre intérêt.