Traduction de «farmers here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All farmers here today know what has happened to fertilizer costs, but I wonder if Canadians know of the increased cost because of soaring energy costs.
Tous les agriculteurs en savent quelque chose. Je me demande cependant si les Canadiens savent que la hausse des coûts des engrais est attribuable à l'augmentation en flèche des coûts énergétiques.

Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
Les agriculteurs attendent les signaux politiques du Parlement et de la Commission et la programmation de ce débat aujourd’hui au Parlement a donc tout son sens, en espérant que la Commission puisse lancer quelques signaux, communiquer les informations en sa possession et proposer des mesures à court terme pour atténuer ces problèmes.

Will the minister and the government consent to having a debate tonight to explain to farmers here today why the government refuses to act and put cash on the table?
Le ministre et le gouvernement vont-ils consentir à la tenue d'un débat ce soir, de manière à expliquer aux agriculteurs qui se sont rendus ici aujourd'hui pourquoi le gouvernement refuse d'agir et de fournir de l'argent?

We cannot decouple these issues from our discussions here today and we cannot ignore the fact that the number of farmers continues to decrease very significantly year on year.
Nous ne pouvons séparer ces questions des discussions que nous menons aujourd’hui et nous ne pouvons continuer à ignorer que le nombre d’agriculteurs ne cesse de diminuer de manière significative chaque année.

The EUR 270 which we get here today is more than a Greek farmer gets in a month.
En un mois, un agriculteur grec gagne moins que les 270 euros que nous recevons ici aujourd’hui.

We also hope, should this become necessary, that the Commission will analyse and approve any plan for state aid – already mentioned here – with the aim of creating appropriations to compensate for losses, and of meeting the need to reinvest and restructure the debts incurred by farmers, whose survival is, after all, the reason why we are here today.
Nous espérons également, si cela s’avérait nécessaire, que la Commission analysera et approuvera tout plan d’aide d’État - dont il a déjà été question ici - en vue d’ouvrir des lignes de crédit pour compenser les pertes et faire face au besoin de réinvestir et de restructurer les dettes contractées par les agriculteurs dont la survie est, après tout, la raison de notre présence ici aujourd’hui.

On top of that, there are farmers here today from the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Ontario and Quebec, as well as others.
Il y a ici des agriculteurs du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et d'ailleurs.

It is no coincidence that, after the launching of Agenda 2000, in the current phase of WTO renegotiations and with the now imminent prospect of enlargement, we are still here today debating the future of young farmers, of those young people who, in so many countries in Europe, are placing bets on whether they will be able to remain within the agricultural sector for good.
Ce n'est pas un hasard si, à la suite du lancement de l'Agenda 2000, dans l'actuelle phase de renégociation de l'OMC et dans la perspective désormais imminente de l'élargissement, aujourd'hui encore nous en sommes à discuter de l'avenir des jeunes agriculteurs, de ces jeunes qui, dans tant de pays de notre Europe, sont en train de parier sur la possibilité de rester de manière stable dans le secteur agricole.

All the farmers here today realize that with these new terminals and everything that's taken place, we can't even truck with our own old trucks because they're not fit to be on the road.
Tous les agriculteurs présents ici aujourd'hui savent qu'à cause des nouveaux terminaux et de toutes les mesures mises en place, nous ne pouvons plus transporter le grain nous-mêmes, car nos vieilles remorques ne sont plus en état de prendre la route.

I won't go over this in much detail, but I think many of the farmers here today have told you—and I'm sure as you've travelled across western Canada you've heard it again and again—about the problems in agriculture and the problems with the support system, the safety nets we have in place.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais je suis sûr que la plupart des agriculteurs qui sont ici aujourd'hui—et on a dû vous le dire à maintes reprises partout dans l'Ouest canadien—vous ont parlé des problèmes de l'agriculture et du système de soutien, des filets de sécurité dont nous disposons.