Vertaling van "farmers must first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.

There are no safeguards for the farmers in the sense of Bill C-4, under which there has to be a plebiscite of farmers; under which a recognized farm group representing that commodity must first of all come forward, and then there has to be a referendum.
On n'a pas prévu pour les agriculteurs des garanties analogues à celles qui sont offertes dans le projet de loi C-4, qui indique qu'il faut tenir un plébiscite auprès des agriculteurs, qu'une association d'agriculteurs reconnue représentant les producteurs de cette denrée doit d'abord faire la demande et qu'il faut tenir un référendum.

It says that farmers must first be consulted and that a vote must be held.
On y dit qu'on doit d'abord consulter les fermiers et qu'un vote doit être tenu.

I'm not familiar with all the requirements for each province, but I know that in Alberta, in order to have the first animal on the farm, farmers must have so many acres fenced to a set height—I believe it is eight feet.
Je ne sais pas ce quelles sont dans chacune des provinces, mais je sais qu'en Alberta, avant même d'accueillir son premier animal, l'éleveur doit faire clôturer tant d'acres à une certaine hauteur—je crois que c'est huit pieds.

In order to benefit from the Single Payment Scheme, farmers must first have payment entitlements, which they must declare together with the eligible hectares.
Pour bénéficier du régime de paiement unique, les agriculteurs doivent disposer au préalable de droits à paiement, qu'ils doivent déclarer avec des hectares éligibles.

In order to become reinstated on the voters list, each one of these 16,000 farmers must first apply to the Wheat Board election returning officer for an affidavit form.
Afin de voir son nom réinscrit sur la liste des votants, chacun de ces 16 000 agriculteurs doit présenter une demande de formulaire d'affidavit au directeur du scrutin de la Commission canadienne du blé.

To ensure that the raw material is processed into the specified end product, collectors or first processors must lodge a security, even though the aid is granted to farmers.
Pour assurer que la matière première soit transformée dans le produit final prévu, une garantie doit être constituée par le collecteur ou par le premier transformateur, en dépit du fait que l'aide est accordée à l'agriculteur.

4. For the application of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.
4. Aux fins de l’application de l’article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, le pourcentage des droits au paiement utilisés par un agriculteur, est calculé sur la base du nombre de droits au paiement qui lui sont alloués au cours de la première année d'application du régime de paiement unique à l'exclusion des droits au paiement vendus avec les terres; ces droits doivent être utilisés au cours d'une année civile.

We have maintained throughout the Estey review and then your own review that any changes in the grain handling and transportation system must first and foremost benefit prairie farmers.
Tout au cours de l'étude entreprise par le juge Estey et ensuite par vous-même, nous avons soutenu que tout changement dans le système de transport et de manutention des céréales devrait profiter avant tout aux agriculteurs des Prairies.