Vertaling van "farmers over what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's in it for farmers?
Quels en sont les avantages pour les agriculteurs?

succession allowance to farmers aged 60 and over
indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my speech at third reading, which will probably be next Tuesday, I will outline for the House, for the viewing public and most important for the western Canadian farmers exactly what has transpired over the last year and a half and how the minister responsible for the Canadian Wheat Board and the government have handled this very important issue.
Au cours de mon intervention dans le débat de troisième lecture, sans doute mardi prochain, je vais résumer pour la Chambre, pour les auditeurs et surtout pour les agriculteurs de l'Ouest ce qui s'est passé depuis un an et demi et expliquer comment le ministre chargé de la Commission canadienne du blé et le gouvernement ont abordé ce très important problème.

Mr. Fred Tait, Vice-President, National Farmers Union: What concerns us is that Agri-Food Canada has indicated that its objective over the next decade is to redouble Canada's agricultural food exports.
M. Fred Tait, vice-président, Syndicat national des cultivateurs: Ce qui nous inquiète, c'est qu'Agroalimentaire Canada a déclaré que son objectif au cours des 10 prochaines années est de doubler les exportations agroalimentaires du Canada.

Having macro policies in place that significantly tax agriculture, as was done in country after country after country with 30, 40, 50 per cent taxes on agriculture through exchange rate over-valuation, high levels of protection, direct requisitions of food meant that the best project in the world was not going to work if there were no incentives to make farmers do what was desired.
Des politiques macro-économiques qui imposent un lourd fardeau fiscal à l'agriculture, comme c'était le cas dans presque tous les pays avec des impôts de 30, 40, 50 p. 100 sur l'agriculture, par l'entremise d'une surévaluation du taux de change, de hauts niveaux de protectionnisme, de la réquisition directe des aliments faisaient en sorte que le meilleur projet au monde n'avait aucune chance de réussir si les agriculteurs n'étaient pas incités à faire ce qui était souhaité.

The current neonicotinoid seed treatments were registered between 1995 and 2003—so over 10 years ago—and are considered much safer for farmers than what was previously used.
Les traitements de semence actuels aux néonicotinoïdes ont été enregistrés de 1995 à 2003 — alors il y a plus de 10 ans — et sont réputés beaucoup plus sécuritaires pour les agriculteurs que ce qui était utilisé auparavant.

I hope that at some stage over the coming months, we can see some compromise and introduce certainty that reassures both consumers and farmers on what is a very sensitive and emotional issue.
J’espère qu’il viendra un moment, au cours des prochains mois, où nous pourrons atteindre un compromis et éliminer le doute, ce qui rassurera les consommateurs et les agriculteurs sur ce qui est une question très sensible et émotionnelle.

In fact, over the past few weeks the agriculture committee has been travelling across Canada speaking to farmers about what is most important to agriculture.
En fait, les membres du Comité de l'agriculture parcourent le pays depuis quelques semaines afin de connaître les priorités des agriculteurs.

Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Considérant que, au cours des trente dernières années, la Commission a adopté toute une série de mesures environnementales, importantes et diverses, qui visent à améliorer la qualité de l’environnement, d’une part, et étant donné que notre environnement est en mesure d’être protégé si les États membres mettent en œuvre correctement ce à quoi ils se sont engagés au niveau européen, d’autre part, la Commission pourrait-elle dire ce qu’elle compte faire pour encourager les États membres à continuer à soutenir des programmes agri-environnementaux, le PPER (programme de protection de l’environnement rural) en Irlande, par exemple, lequel s’efforce d’encourager les agriculteurs à s’acquitter de leur activité dans le respect de l’environnement et à effectuer des améliorations environnementales dans les exploitations existantes?

Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Considérant que, au cours des trente dernières années, la Commission a adopté toute une série de mesures environnementales, importantes et diverses, qui visent à améliorer la qualité de l'environnement, d'une part, et étant donné que notre environnement est en mesure d'être protégé si les États membres mettent en œuvre correctement ce à quoi ils se sont engagés au niveau européen, d'autre part, la Commission pourrait-elle dire ce qu'elle compte faire pour encourager les États membres à continuer à soutenir des programmes agri-environnementaux, le PPER (programme de protection de l'environnement rural) en Irlande, par exemple, lequel s'efforce d'encourager les agriculteurs à s'acquitter de leur activité dans le respect de l'environnement et à effectuer des améliorations environnementales dans les exploitations existantes?

As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU – and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.
Concernant les normes, je dirais ceci: si elles doivent être respectées dans toute l'UE, elles devraient également s'appliquer aux denrées alimentaires importées dans l'UE; les agriculteurs de l'Europe ne devraient plus subir d'inspections inutiles.

First of all, the GMO issue raises a major sovereignty problem: the sovereignty of the public over the commercial exploitation of scientific discoveries, the sovereignty of farmers over what they sow, the sovereignty of consumers over what they eat, and the sovereignty of States over what they control.
En premier lieu, la question des OGM pose un problème majeur de souveraineté: souveraineté des citoyens sur l’exploitation commerciale des découvertes scientifiques, souveraineté des agriculteurs sur ce qu’ils sèment, souveraineté des consommateurs sur leur nourriture, souveraineté des États sur ce qu’ils contrôlent.