Traduction de «farmers receive less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than truck load cash received [ LTL cash received ]
envoi de détail port payé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

American farmers receive $2.68 per bushel in wheat support, more than it sells for right now. European farmers receive $5.58 per bushel. Canadian farmers receive less than 40 cents per bushel.
Les agriculteurs américains reçoivent une aide de 2,68 $ le boisseau de blé, ce qui est supérieur au prix de vente actuel, et les producteurs européens touchent 5,58 $ le boisseau, mais les Canadiens doivent se contenter de 40¢ le boisseau.

If this is an international project, Murray, and there is participation by American farmers and by Canadian farmers, if the Prairie Pasta plant sets a price and the American farmer can participate in this by just bringing his durum to the plant with an end-user certificate for so many dollars—say it's $3 a bushel—and the Canadian farmer has to go through the Wheat Board and bring his durum to that plant, there's a cost associated with it, and the Canadian farmer receives less than the American farmer. How is the Canadian farmer going to feel good about investing in this thing?
Murray, il s'agit d'un projet international auquel participent des agriculteurs américains et des agriculteurs canadiens, et si Prairie Pasta fixe un prix et que l'agriculteur américain peut participer en se contentant de faire parvenir son blé dur à l'usine avec un certificat d'utilisateur établissant le prix à tant—disons 3 $ le boisseau—, alors que l'agriculteur canadien doit passer par la Commission du blé pour faire parvenir son blé dur à l'usine et que cela lui coûte quelque chose, tant et si bien que l'agriculteur canadien reçoit moins que l'agriculteur américain, comment voulez- vous que l'agriculteur canadien puisse penser qu'investir dans ce projet est une bonne opération?

backs the Commission's proposal to bring in simpler and specific support rules for small farmers in order to preserve this kind of farming, allowing additional support to be given to them, especially in less favoured areas, and to do away with unnecessary bureaucracy; stresses, in connection with this, that 82 % of Europe's farmers receive less than EUR 5 000, so that cutting unnecessary bureaucracy for small farmers would make a big difference in the bureaucracy faced by farmers and make them better disposed to the CAP;
est favorable à la proposition de la Commission d'introduire un régime de soutien simplifié et spécifique pour les petits exploitants, qui permette de leur fournir des aides supplémentaires, afin de préserver, notamment dans les régions défavorisées, une agriculture paysanne fondée sur de petites exploitations et d'alléger les charges administratives. Indique à ce propos que 82 % des agriculteurs européens perçoivent une aide inférieure à 5 000 EUR et que par conséquent une simplification administrative du régime appliqué aux petits exploitants permettrait d'alléger considérablement les charges administratives et d'améliorer l'acceptation de la PAC par les agriculteurs;

This would exempt from the immediate 1% reductions farmers receiving less than € 5 000.
Ainsi, les agriculteurs percevant moins de 5 000 euros seraient exonérés des réductions immédiates de 1 %.

In case of application of reductions under voluntary modulation, farmers receiving direct payments under Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted an additional amount of aid which shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction to the first EUR 5 000 or less of direct payments.
En cas d'application de réductions au titre de la modulation facultative, les agriculteurs bénéficiant de paiements directs en application du règlement (CE) no 1782/2003 se voient accorder un montant supplémentaire d'aide qui est égal au montant résultant de l'application du pourcentage de réduction aux 5 000 premiers euros de paiements directs ou moins.

This may seem low at a first glance but it must be born in mind that one in two farmers receives less than € 2,000 on direct EU payments each year and that the average annual output per farmer is € 42.500 (figure for 2001).
Ce chiffre peut sembler modeste à première vue, mais il faut bien voir qu'un agriculteur sur deux reçoit de l'Union européenne moins de 2 000 euros par an à titre de paiements directs et que la valeur de la production annuelle moyenne par agriculteur s'établit à 42 500 euros (chiffre de 2001).

In many African countries, despite the fact that they account for over 60 per cent of the labour force and contribute up to 80 per cent of total food production, women receive less than 10 per cent of the credit to small farmers and only 1 per cent of total credit to agriculture
Dans de nombreux pays africains, malgré le fait qu'elles représentent plus de 60 % de la main d'oeuvre et contribuent à près de 80 % de la production alimentaire totale, les femmes reçoivent moins de 10 % des crédits destinés aux petits agriculteurs et seulement 1 % de l'ensemble des crédits alloués à l'agriculture.

In addition, Portugal itself is less affected with its small-scale agriculture, since the vast majority of farmers receive less than € 5000 per year. And that sum is excluded from modulation".
Il faut noter de surcroît que le Portugal est précisément un pays peu concerné en l'occurrence, étant donné que son agriculture est caractérisée par la prédominance de petites exploitations et que la grande majorité des agriculteurs y gagnent moins de 5000 euros par an, chiffre inférieur au seuil de déclenchement de la modulation.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, it is common knowledge that a farmer receives less than 8 cents for the wheat in a loaf of bread.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, il est bien connu que les agriculteurs reçoivent moins de huit cents pour le blé qui entre dans la fabrication d'un pain.

Farmers who receive these allowances must undertake to continue their activity for five years in the less-favoured area.
Les agriculteurs qui bénéficient de ces indemnités s'engagent à poursuivre leur activité pendant 5 ans dans une zone défavorisée.