Traduction de «farmers were either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measures to encourage the installation of young farmers of either sex
mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices

supplementary activities for farmers of either sex
activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Senate was first conceived and all these rules that we operate under were laid out, most people who were appointed to the Senate were either wealthy businessmen or wealthy farmers.
Lorsqu'on a conçu le Sénat et toutes les règles qui encadrent son fonctionnement, la plupart de ceux qui étaient nommés sénateurs étaient soit de riches hommes d'affaires, soit des agriculteurs prospères.

Why did the government hide behind these numbers as an excuse not to give either hope or relief to farmers when they were here on Parliament Hill last week?
Pourquoi le gouvernement s'est-il caché derrière ces chiffres, trouvant là une excuse pour ne pas apporter d'espoir et de soulagement aux agriculteurs lorsqu'ils étaient ici, la semaine dernière, sur la colline du Parlement?

In addition to that, the current view is that if an issue were before either House pertaining to a whole class of endeavour of which you are a member — if you are a farmer, for example — then you are entitled to debate and vote on it.
De plus, il est actuellement admis que si l'une des deux Chambres est saisie d'une question concernant une catégorie entière d'activités ou de personnes dont vous faites partie — si vous êtes agriculteur, par exemple —, vous avez le droit de participer au débat et au vote.

No payments were made by the Commission directly to farmers either in the Republic of Ireland or Northern Ireland, because there is no legal base for such compensation.
La Commission n’a versé aucune compensation directement aux éleveurs, que ce soit en Irlande du Nord ou en République d’Irlande, car il n’existe aucune base juridique autorisant ce type d’indemnisation.

Furthermore, the losses suffered were caused by the immediate succession of the two phenomena, with farmers therefore unable to attribute their losses to either one or the other
En outre, la succession immédiate de ces 2 phénomènes météorologiques est à l'origine des pertes constatées de sorte que les agriculteurs sont incapables d'imputer les pertes à l'une ou l'autre cause.

Nothing has indicated to either the European Court of Auditors or to the Commission that delays in the implementation of IACS would mean that irregularities among individual farmers in Greece were to be reckoned with.
Ni la Cour des comptes européenne, ni la Commission ne disposent d’indices comme quoi il y aurait, au niveau des agriculteurs grecs, à redouter des irrégularités significatives à la suite du retard de la mise en place du SGIC.

If we were to take a different path, we would only be contributing to highlighting the existence of a tangle of roles, which would be of no benefit to either farmers or consumers.
Par contre, si on entend agir dans un sens différent, nous ne donnerons que les moyens et la possibilité de mettre en évidence une confusion des rôles qui ne profite ni à ceux qui se trouvent en amont, ni à ceux qui se trouvent en aval du processus de production.

The measures adopted by the Belgian Government are aimed at compensating or assisting farmers for the slaughter and destruction of animals and eggs which were either contaminated by dioxin or past their optimal marketing date and so had to be destroyed out of animal welfare and public health considerations.
Les mesures adoptées par le gouvernement belge ont pour but de compenser ou de soulager les producteurs agricoles suite à l'abattage et à la destruction d'animaux et d'œufs soit parce qu'ils étaient contaminés par la dioxine, soit parce qu'ils avaient dépassé leur stade optimal de commercialisation et ont dû être détruits pour des raisons de bien-être animal et de santé publique.

The price of hogs fell so low that farmers were either selling at a huge loss per animal, or they were disposing of the hogs because they could no longer afford to feed them.
Or, le prix du porc est tombé tellement bas que les agriculteurs enregistraient d'énormes pertes par animal ou revendaient leurs animaux parce qu'ils n'avaient plus les moyens de les nourrir.

Those products were subsequently incorporated into the system of single decoupled payments, but with some special features: either retaining part of the old per-hectare aid (cotton, olive oil); retaining supplementary aid to farmers or producer groups (hops) or switching over completely to the new system, but with a longer transitional period (tobacco).
Ces produits se sont intégrés dans un deuxième temps au système du paiement unique découplé, mais avec des spécificités: soit en maintenant une partie de l'ancienne aide par hectare (coton, huile d'olive); soit en maintenant une aide supplémentaire aux agriculteurs ou aux groupements de producteurs (houblon); soit en établissant un passage complet mais avec une large période transitoire (tabac).