Vertaling van "farmers who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quota libéré lors de la cessation de la production laitière

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I saw a letter from a farmer who said “If you can imagine, in 1981 I received $4 a bushel net initial for No. 3 hard spring wheat.
J'ai pris connaissance d'une lettre d'un agriculteur qui disait: «Essayez d'imaginer que, en 1981, j'ai obtenu 4 $ net le boisseau pour du blé dur de printemps no 3.

In all of my 10 years sitting on the Agriculture Committee, I've never met a farmer who said, " I grew too much last year; I produced too much" .
Voilà 10 ans que je siège au Comité de l'agriculture et je n'ai jamais entendu un agriculteur déclarer : « J'ai produit trop de céréales l'an dernier; mes récoltes sont trop importantes».

I talked to another farmer who said that he had now probably lost between $150,000 and $200,000 over the last three years.
J'ai parlé à un autre agriculteur qui a dit qu'au cours des trois dernières années, il avait probablement perdu entre 150 000 $ et 200 000 $.

As others have said, voluntary modulation of agriculture payments is not voluntary at all for the farmers who lose out, only for the Member States who are fleecing their budget.
Comme d’autres l’ont dit, la modulation volontaire (facultative) des paiements agricoles n’est absolument pas volontaire pour les agriculteurs qui y sont perdants, mais seulement pour les États membres qui réduisent ainsi leur budget.

– (EL) Mr President, the British Prime Minister, having barely taken over the Presidency of the Council, has said that he does not care about the 4% of the population who are farmers, who produce 2% of gross income.
- (EL) Monsieur le Président, le Premier ministre anglais, à peine installé à la présidence du Conseil, a déclaré ne pas se soucier des 4 % de la population qui sont agriculteurs et produisent 2 % du revenu brut.

I believe, honourable senators, that we will have a response, and we will have it very soon, to amend existing programs, to get money out, to listen to the farmers who said that $900 million was great except it did not come fast enough and it did not go out in a way that did the most good.
Honorables sénateurs, je crois que nous aurons une réponse, et que nous l'aurons très bientôt, ce qui nous permettra de modifier les programmes en vigueur, de débloquer des fonds, de tenir compte du point de vue des agriculteurs qui ont dit que le montant de 900 000 $ était apprécié, mais qu'il n'arrivait pas assez vite et qu'il n'était pas attribué de la façon la plus utile.

This was the reason for our discussion in the Committee on Agriculture and Rural Development and, when all is said and done, we would not like a repetition of what usually occurs, which is that when it comes to major measures it is always the farmers who pay the price, when they are the only guarantors of a production/agricultural land ratio which Parliament must preserve at all costs.
Voilà la raison de la controverse que nous avons eue au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et nous ne voudrions par que les agriculteurs, qui sont les seuls garants d'un rapport production/territoire qui doit absolument être protégé et sauvegardé par ce Parlement, fassent finalement, comme toujours, les frais de tels instruments.

I agree with the president of our own National Farmers’ Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
Je suis d’accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.

I remember very vividly a gentleman who was a farmer who said he had driven two hours to come to Winnipeg to speak to the commission.
Je me souviens très bien d'un agriculteur qui a dit avoir conduit pendant deux heures pour venir à Winnipeg témoigner devant le Conseil.