Vertaling van "farmers who suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quota libéré lors de la cessation de la production laitière

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is always the farmers who suffer a disproportionate effect when compared to the consequences for the food processing industry.
Ce sont toujours les agriculteurs qui souffrent de manière disproportionnée par rapport aux conséquences supportées par le secteur de l’agroalimentaire.

There is no doubt that there are problems in the food supply chain and it is farmers who suffer the most as a result.
Il est indubitable que des problèmes se posent dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire et que ce sont les agriculteurs qui en souffrent le plus.

Could you shed more light on the points relating to the maximum limits for de minimus aid for small agricultural units in remote areas and on the Aegean Islands and the points relating to the faster granting of aid to farmers who suffer losses caused by bad weather?
Pourriez-vous nous éclairer quant aux points relatifs aux limites maximales pour l’aide de minimus pour les petites exploitations agricoles dans des zones éloignées, dans les îles de la mer Égée, ainsi que sur les points relatifs à l’attribution plus rapide de l’aide aux agriculteurs qui subissent des pertes dues aux intempéries?

The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.
Les paiements issus du fonds pourraient prendre la forme de paiements compensatoires destinés aux agriculteurs qui ont subi les conséquences de l’abandon de la production de sucre dans une certaine région.

The €1 million project 'Hortimed' will provide guidelines for Mediterranean farmers who suffer from the adverse effects of low quality water with high saline content.
Le projet «Hortimed» doté d'un budget d'un million d'euros, fournira des lignes directrices aux agriculteurs méditerranéens qui sont contraints d'utiliser de l'eau de mauvaise qualité à forte teneur en sel et qui en subissent les effets néfastes.

The Commission has authorised national aid totalling € 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish farmers who suffered the adverse effects of the severe bad weather in the winter of 2001/02.
La Commission a autorisé l'octroi d'aides nationales, d'un montant total de 171,6 millions d'€, aux agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs qui ont subi les effets des intempéries de l'hiver 2001-2002.

The European Commission has today authorised Luxembourg to grant national aid totalling around €4.8 million to cattle farmers who suffered losses because of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Luxembourg à verser une aide nationale d'un montant d'environ 4,8 millions d'€ aux éleveurs de bovins qui ont subi des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business. But then, although farmers leave farming, the budget savings that we need can be achieved.
Mais alors, si les éleveurs disparaissent, les économies budgétaires dont on a besoin seront faites.

The Commission has also considered that Italy undertook a serious programme of control and eradication of the disease and that there was no risk of authorising operating aid since the aid would only be granted to farmers who suffered losses equal at least to 30% of their normal production.
La Commission a également jugé que l'Italie avait entamé un programme sérieux de lutte contre la maladie et d'éradication et qu'il n'y avait aucun risque à autoriser une aide d'exploitation puisqu'il celle-ci ne serait accordée qu'aux producteurs ayant subi des pertes équivalent au moins à 30% de leur production normale.

The aid, which forms part of a regional programme for the control and eradication of the disease, will be granted to farmers who suffered losses equal at least to 30% of their normal production.
L'aide, qui fait partie d'un programme de contrôle et d'éradication de la maladie, sera accordée aux agriculteurs qui ont subi des pertes d'au moins 30% de leur production normale.