Traduction de «farmers wondering just » (Anglais → Français) :

My point is that the blatant examples of patronage from the past leave farmers wondering just how many Liberal cronies this government is going to appoint to the Canadian Wheat Board.
Ce que je veux dire, c'est que du fait des exemples flagrants de népotisme dont on a été témoin dans le passé, les agriculteurs se demandent combien de copains du gouvernement fédéral on va nommer à la Commission canadienne du blé.

I was just wondering if the member, who is a farmer from Prince Edward Island, would be willing to apply to potatoes in Prince Edward Island the same standards that apply to the Wheat Board.
Je me demandais simplement si le député, qui est un agriculteur de l'Île-du-Prince-Édouard, accepterait d'appliquer aux pommes de terre de sa province les mêmes normes que celles que la commission applique.

I am just wondering if the parliamentary secretary and his government is representing the farmers.
Je me demande si le secrétaire parlementaire et son gouvernement représentent les agriculteurs.

I just wonder whether or not, having listened to all the debates, you are actually totally and utterly aware of the devastating effect of this decision on UK farmers.
Après avoir entendu tous les débats, je me demandais simplement si vous étiez réellement totalement et parfaitement conscient de l’effet dévastateur de cette décision sur les agriculteurs britanniques.

When I see that it has taken three years for the agriculture minister to decide that we are going to have a referendum on barley marketing and within those three years he still has not been able to come up with a proper question on what to ask farmers, I am just wondering how he is going to regulate this big agency and how cost effective it will be.
Étant donné qu'il lui a fallu trois ans pour décider qu'il y aurait un référendum sur la commercialisation de l'orge et que ces trois ans ne lui ont pas suffi pour décider quelle question poser aux agriculteurs, je me demande comment il pourra gérer une grosse agence comme celle qui sera créée et à quel coût.

Just as a brief illustration of that, I wonder if he would explain to us, since he raised it in his speech, how open-ended fees being set by elevators in terminals are a help to farmers.
Pour illustrer brièvement cette situation, pourrait-il nous expliquer, puisqu'il a soulevé la question dans son discours, comment des droits non limitatifs fixés par des exploitants de silo terminal peuvent aider les agriculteurs?