Vertaling van "farmers’ hearts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

tabby cat heart | thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart
cœur tigroïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the farmers are at the heart of the system and their acceptance of cross-compliance is central to its success, it is very important to see things from their perspective.
Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.

whereas family farmers and smallholders must be at the heart of NASFN.
considérant que les exploitations agricoles familiales et les petites exploitations doivent être au cœur de la NASAN.

I hope the government over the holiday season has a change of heart and starts to listen to farmers, particularly those in western Canada, and does the right thing by providing Bill C-4 with the much needed tools that farmers want to compete in the 21st century, much as Bill C-5 does.
J'espère que le gouvernement changera d'avis pendant la période des fêtes, commencera à écouter les agriculteurs, notamment ceux de l'ouest du Canada, et fera ce qu'il faut en prévoyant dans le projet de loi C-4 les outils dont les agriculteurs ont tant besoin pour livrer concurrence au cours du XXIe siècle, tout comme le fait le projet de loi C-5.

With respect to support for farmers, we will continue to hold the best interests of farmers at heart as we craft public policy.
Nous continuerons aussi d'élaborer des politiques publiques qui sont dans l'intérêt supérieur des agriculteurs.

CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Les réformes de la PAC doivent veiller à maintenir les agriculteurs au cœur de l'économie rurale locale

I am concerned about many of the aspects of this report – the rejection of the reduction in the total budget for the first pillar for the period until 2013, and in a recent meeting with farmers in the village of Pitsford in my constituency, even the smallest of farmers understands the global problems that the common agricultural policy that we have in Europe is creating for those poorer people out in developing countries whose products cannot compete with our subsidised ones. So I did vote in favour, but with a heavy heart.
Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.

It breaks farmers’ hearts when the animals they cared for are treated brutally after being sold.
Les agriculteurs ont le cœur brisé quand les animaux dont ils se sont occupés sont traités avec brutalité après avoir été vendus.

But it has one fundamental flaw, and that is that it does not have ‘righteousness in the heart’, as it fails to correct the unfair subsidies for farmers on individual markets. It affects mainly the poorer farmers in the new Member States.
Mais elle présente également un défaut majeur, dans le sens où elle est dépourvue de «droiture de cœur», puisqu’elle ne met pas fin aux subventions déloyales versées aux agriculteurs sur les différents marchés et affecte principalement les agriculteurs les plus pauvres des nouveaux États membres.

Yet a half-hearted reform, one which will continue to attract criticism in Europe and internationally and see the CAP further picked to pieces, would help neither the farmers, nor the taxpayers, nor the consumers.
Si l'on se contente d'une réforme au rabais, qui donnerait de nouveaux arguments à nos détracteurs, tant en Europe que dans le reste du monde, pour saper la politique agricole, on ne servira ni les agriculteurs, ni les contribuables, ni les consommateurs.

Making the life of our farmers easier is at the heart of our farm policy.
Faciliter la vie de nos agriculteurs est au centre de notre politique agricole.