Traduction de «farmers’ lives even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Live Stock Loans Guarantee Act [ An Act to Assist Farmers in securing Loans for the purpose of financing the Purchase of Breeding Stock ]
The Live Stock Loans Guarantee Act [ An Act to Assist Farmers in securing Loans for the purpose of financing the Purchase of Breeding Stock ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At $2.57 a bushel, farmers cannot even think of recovering the input costs for their crop, let alone try to make a living.
À 2,57 $ le boisseau, les agriculteurs ne peuvent même pas penser récupérer les coûts des intrants pour leur récolte, encore moins gagner leur vie.

They then mentioned provincial government interference in terms of protection for farmers and even went so far as to include homestead rights for the land on which the farmers lived.
Ils ont ensuite évoqué l'ingérence des gouvernements provinciaux en ce qui concerne la protection des agriculteurs et ont même inclus les droits sur les biens de famille pour les terres sur lesquelles vivent les agriculteurs.

We must focus on those policy measures which do not impose new administrative burdens because we do not want to make our farmers’ lives even harder.
Nous devons nous concentrer sur les mesures politiques qui n’imposent pas de nouvelles charges administratives, car nous ne voulons pas rendre la vie de nos agriculteurs plus dure.

It is important for us to understand that farmers’ incomes are dependent on direct payments, even though these alone do not provide farmers with a decent standard of living. The average agricultural income in the EU, including all direct payments, only amounts to half the average salary paid in the remaining economic sectors.
Elles empêcheraient l’agriculture de relever les défis à venir. Nous devons absolument comprendre que le revenu des agriculteurs dépend des paiements directs, même si, à eux seuls, ceux-ci ne garantissent pas un niveau de vie décent aux agriculteurs. En effet, au sein de l’UE, le revenu agricole moyen, paiements directs compris, n’est que de la moitié du salaire moyen des autres secteurs.

– (FR) Mr President, Commissioner, I am obliged to tell you again, this evening, that the financial provisions that you are proposing are a mere drop in the ocean when it comes to the crisis and the despair in which farmers are living today.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis obligé de vous redire, ce soir, que les dispositions financières que vous proposez ne sont qu’une petite goutte d’eau dans l’océan de crise et de désespérance dans lequel vivent aujourd’hui les agriculteurs.

At the same time, however, the 3.6 million farmers living in the new Member States face even greater problems.
Toutefois, en parallèle, les 3,6 millions d’agriculteurs des nouveaux États membres sont confrontés à des problèmes encore plus grands.

I am living in a region close to the Slovak-Polish border, and I can observe that climate disasters in remote areas may have implications not only for farmers but, indirectly, increase unemployment and lead to even greater regional disparities.
Je vis dans une région proche de la frontière entre la Slovaquie et la Pologne et je constate que les catastrophes climatiques dans les régions éloignées peuvent avoir des implications non seulement pour les fermiers, mais aussi, indirectement, augmenter le niveau de chômage et creuser davantage encore les disparités régionales.

I've been told that an individual in southern Manitoba who falls under zone 5a cannot get corn herbicides from Ontario, even though that particular farmer lives in the same climate zone as Ontario.
On m'a dit qu'un agriculteur du sud du Manitoba qui fait partie de la zone 5a ne peut pas obtenir de l'Ontario un produit herbicide pour le maïs et ce, même s'il se situe dans la même zone climatique.

A farmer in Saskatchewan lives under a socialist government that says no one can buy the land unless he or she lives in Saskatchewan, so the farmers cannot even sell the land.
Comme le gouvernement socialiste de la Saskatchewan dit que pour acheter une terre en Saskatchewan, il faut vivre en Saskatchewan, les agriculteurs ne peuvent même pas vendre leur terre.

I don't live in the West, where distances are far greater, but even in a semi-rural riding like Saint-Hyacinthe—Bagot, farmers live rather far from urban centres, sometimes a minimum of 50 or 60 kilometres.
Je n'habite pas dans l'Ouest, où il y a d'immenses distances à parcourir, mais même dans un comté semi-rural comme celui de Saint-Hyacinthe—Bagot, les distances sont assez grandes entre les endroits où sont installés les agriculteurs, par exemple, et les principales places d'affaires. Parfois, cela peut représenter une distance minimum de 50 ou 60 kilomètres.