Vertaling van "farmer’s wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung
poumon de fermier | maladie du poumon de fermier

farmer's packings | grower's bales | farmer's bales
balles paysannes

farmer's privilege [ farmer's exemption ]
droit de l'agriculteur [ privilège de l'agriculteur | privilège du fermier ]

Canadian farmer sausage [ Canadian farmer's sausage ]
saucisson de campagne canadien

farmer's year | grower's year
année agricole

farmer's disease
poumon de fermier

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the salesman sat down at the table he noted that seated at the farmer's table were the farmer's wife, three children and a pig.
En s'assoyant à table, le commis-voyageur remarque que prennent aussi place à la même table la femme du fermier, trois enfants et un cochon.

A young farmer's wife phoned me in August.
La femme d'un jeune agriculteur m'a téléphoné en août.

I'm a farmer's wife and a farmer's mother from Prince Edward Island.
Je suis l'épouse et la mère d'agriculteurs de l'Île- du-Prince-Édouard.

An end – or at any rate the beginning of an end – is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals. That does not mean that the farmer’s wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have ‘fasted’.
Cela marque la fin- ou en tout cas le début de la fin- de la pratique consistant à payer très cher de la viande issue d’animaux ayant été torturés, et nous aurons bientôt de la viande de veau bien rose issue d’animaux bien traités. Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait!

In the past, there was veal when the farmer’s wife was in her confinement.
Autrefois, il y avait du veau lorsque la femme du fermier était en couches.

If one tries to find a farmer's wife, or one of the family members, they are probably in town working.
Lorsque j'y circule, je peux voir des exploitations agricoles en train de fermer. Quand on demande à voir l'épouse de l'agriculteur ou l'un des membres de sa famille, on s'aperçoit qu'ils sont probablement partis travailler en ville.

Approximately one in two women involved in agricultural production and life have the status of farmer's wife or partner, a status of invisible, unrecognised work which is not in keeping with the quality of work objectives of the European citizen and which does not provide any preconditions for personal development and the growth of local society.
À peu près une femme sur deux active dans la production et la vie agricole possède le statut de "conjoint-associé d’exploitant producteur", un statut de travail non visible et non reconnu qui ne s’accorde pas avec les objectifs concernant la qualité de travail des citoyens européens et ne procure non plus aucune condition d’épanouissement personnel ni de développement de la société locale.

The Chairman: I cannot remember in which Western province it was, but we met a lady who runs a program exactly like the one you described for police in New Jersey, only she is a farmer's wife and the program is for farmers and their families because of all the stress they are under through droughts and so on.
Le président : Je ne me souviens pas dans quelle province de l'Ouest cela s'est produit, mais nous avons rencontré une femme qui est responsable d'un programme qui ressemble en tous points à celui que vous avez décrit et qui s'adresse aux policiers du New Jersey, sauf qu'il s'agit de la femme d'un agriculteur et que le programme s'adresse aux agriculteurs et à leur famille en raison des situations stressantes qu'ils vivent, par exemple en cas de sécheresse.