Traduction de «farming economy said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural economics | agricultural economy | farm economics | rural economics
économie agricole | économie rurale

agricultural economics | agricultural economy | farm economics | rural economics
économie agricole

intensive farming system with free rotation | liberal economy
culture intensive en assolement libre | économie libérale

single-crop farming | one-crop system | single-crop system | monoculture | one crop economy
monoculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Friesen mentioned this earlier, when he said that rural people, from the small hardware store owner to the farm input supplier make a successful living and contribute to the economy although they live far away from urban centres. They contribute to the national economy.
M. Friesen y a fait référence tantôt quand il a mentionné que le monde rural, que ce soit la petite quincaillerie ou les fournisseurs d'intrants, ce sont des gens qui sont éloignés des centres urbains, mais qui réussissent à vivre et à faire fonctionner l'économie; ils participent à l'économie à l'échelle nationale.

They said that the NDP plan will “raise taxes on hundreds of thousands of small- and medium-sized businesses across Canada, affecting sectors including manufacturing, construction, farming, fisheries, arts, and high tech.it will hurt the very Canadians who will help our economy grow and prosper”.
On y indique que le plan du NPD aura pour effet d'augmenter le fardeau fiscal de centaines de milliers de PME au Canada, ce qui nuira à divers secteurs, y compris la fabrication, la construction, l'agriculture, la pêche, les arts et la haute technologie. Ce plan va être néfaste pour les Canadiens qui peuvent faire croître l'économie et faire prospérer le pays.

That said, the Committee recognizes that rural poverty extends beyond farm poverty. In provinces such as Newfoundland and Labrador , for example, agriculture is only a small part of the rural economy.
Cela dit, le Comité reconnaît que la pauvreté rurale va au-delà de la pauvreté agricole car, dans des provinces comme Terre-Neuve et Labrador, pour ne nommer que celle-là, l’agriculture ne représente qu’une petite partie de l’économie rurale.

We can already see the fruits of EU policy reform in terms of farmers reacting to market signals, while a safety net of less-trade distorting support underpins the farming economy", said Franz Fischler, "I am convinced that this is preferable to a policy of introducing bail-out after bail-out, not only for the farmers concerned, but also because of the instability this causes on world markets".
«Nous pouvons déjà voir les fruits de la réforme de la politique de l'UE, les agriculteurs réagissant aux signaux du marché, tandis qu'un filet de sécurité soutient l'économie agricole par l'octroi d'aides faussant moins les échanges», a déclaré M. Franz Fischler. «Je suis convaincu que ce système est préférable à une politique de renflouements répétés, non seulement pour les agriculteurs concernés, mais également en raison de l'instabilité qu'elle provoque sur les marchés mondiaux».

As he said, fish farming is a critically significant source of employment in remote parts of rural Scotland and at a time when the rural areas of Scotland are suffering their worst recession in over a hundred years, the aquaculture industry provides an essential boost to the rural economy on which many thousands of direct and indirect jobs depend.
Comme il l'a mentionné, l'exploitation piscicole constitue une source cruciale d'emplois dans les parties les plus reculées de l'Écosse rurale et, à une époque où les régions rurales de l'Écosse souffrent de la pire récession depuis plus d'un siècle, l'industrie de l'aquaculture relance de manière essentielle l'économie rurale dont dépendent de manière directe ou indirecte plusieurs milliers d'emplois.

Commenting on the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said: “Today we got a deal which will boost the world economy, farm trade and the opportunities for poorer countries.
Commentant l’accord, Franz Fischler, commissaire européen à l’agriculture a quant à lui déclaré: “L’accord conclu ce jour stimulera l’économie mondiale, favorisera les échanges de produits agricoles et offrira de nouveaux débouchés aux pays les moins avancés.