Traduction de «farms getting less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

get away with less than
s'en tirer à moins de

farming in certain less-favoured areas
agriculture de certaines zones défavorisées

less-favoured farming area
zone agricole défavorisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Ils peuvent choisir parmi différentes options, à savoir adopter une approche nationale ou régionale (fondée sur des critères administratifs ou agronomiques), parvenir un taux régional/national d'ici à 2019 ou s'assurer que les exploitations qui reçoivent moins de 90 % du taux moyen régional/national bénéficient d'une augmentation progressive (d'un tiers de la différence entre leur taux actuel et 90 % de la moyenne nationale/régionale), avec la garantie supplémentaire que chaque droit à paiement atteigne une valeur minimale équivalente à 60 % de la moyenne nationale/régionale d'ici à 2019 (sauf si les États membres décident de limiter la diminution de la valeur des droits).

Internal Convergence: Those Member States that currently maintain allocations based on historic references must move towards more similar levels of payment per hectare. They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019. The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Convergence interne: Les États membres qui continuent à ce jour à allouer des fonds sur la base de références historiques doivent évoluer vers des niveaux de paiements plus similaires dans lesquels les fonds sont alloués par hectare. Les États membres peuvent choisir parmi différentes options pour parvenir à ce type de convergence: adopter une approche nationale ou une approche régionale (sur la base de critères administratifs ou agronomiques) ; appliquer un paiement forfaitaire régional/national d'ici à 2019, ou veiller à ce que tous les agriculteurs qui reçoivent moins de 90% du paiement moyen régional/national voient un accroissement graduel – assorti de la garantie supplémentaire que chaque agriculteur atteigne un paiement minimum de 60% de la moyenne nationale/régionale d'ici à 2019. Les montants mis à la disposition des agriculteurs qui reçoivent plus de la moyenne régionale/nationale seront ajustés en proportion et les Etats membres auront la possibilité de limiter les pertes à 30%.

What concerns me even more is the future generation, our children, including my own, who look at farming and the number of hours we have to put in every day to produce more and more and get less and less.
Ce qui me préoccupe davantage, c'est la prochaine génération, nos enfants, y compris les miens, qui regardent l'agriculture et le nombre d'heures qu'il faut consacrer chaque jour pour produire toujours plus et en retirer toujours moins.

It is the need for greater competitiveness that prompts us to extend it to small and medium-sized farms and, in forestry, to small and very small enterprises, not to mention, Commissioner, to the less-favoured areas, where we want a study to get a suitable redefinition of less-favoured areas and also to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives.
C’est le besoin de renforcer la compétitivité qui nous amène à l’étendre aux petites et moyennes exploitations agricoles et, dans le secteur de la sylviculture, aux petites et très petites entreprises. Sans oublier, Madame la Commissaire, la question des zones défavorisées. Nous souhaitons qu’une étude redéfinisse celles-ci de manière appropriée et nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.

The impression they get is that we intend to make the farming sector increasingly less productive in economic terms.
L’impression qui en ressort est que l'on veut de moins en moins considérer notre secteur comme un secteur économique productif.

If 50 per cent of those farms had less than $50,000 gross revenue, maybe only 6.5 per cent of the farms are getting rural policy for agriculture.
Si 50 p. 100 d'entre elles avaient des revenus bruts de moins de 50 000 $, peut-être 6,5 p. 100 seulement bénéficient-elles d'une politique rurale pour l'agriculture.

There have been issues with people who would buy whole farms to get quota and would sell the farm with a bit less quota to the original owner in order to bypass the cap.
Il y a eu des problèmes avec des gens qui achetaient des fermes au complet pour s'approprier du quota et qui revendaient la ferme avec un peu moins de quota au premier propriétaire pour pouvoir passer à côté du plafond.