Traduction de «fast reformers then » (Anglais → Français) :

To suggest that some other authority should take over from Parliament to bring in reforms because Parliament is not acting as fast as that authority thinks is appropriate and that authority in this case is the courts then I think that is an affront to Parliament.
Dire qu'une quelconque autre autorité devrait prendre la place du Parlement pour apporter des réformes parce que le Parlement est incapable d'agir aussi rapidement que cette autorité le souhaiterait et en l'occurrence, cette autorité, ce sont les tribunaux alors, je pense qu'il s'agit d'un outrage au Parlement.

I think if you capped the size of the House of Commons, the point about the Representation Act of 1985, then automatically either you gel permanently the size of the representation from fast-growing provinces like British Columbia and Ontario or you reduce those. You diminish the representation of provinces in which the Reform Party has of course members.
À mon avis, si l'on plafonnait le nombre de sièges à la Chambre des communes, le point que l'on fait valoir au sujet de la Loi de 1985 sur la représentation électorale, on gèlerait alors automatiquement et d'une manière permanente l'importance de la représentation des provinces qui connaissent une croissance démographique rapide, comme la Colombie-Britannique ou l'Ontario, ou l'on réduirait celles . on réduirait la représentation des provinces dans lesquelles le Parti réformiste compte évidemment des députés, la Saskatchewan et le Manitoba étant des exemples très évidents.

Conventional wisdom held that the reason for the poor economic performance was associated with the degree of liberalization. Conventional wisdom held that if countries liberalize and are fast reformers, then they are supposed to perform better than others.
Il semblait acquis et fondé de dire que la piètre situation économique était liée à l'ampleur de la libéralisation et que si des pays libéralisent leurs échanges et appliquent rapidement les réformes, ils réussissent en principe mieux que les autres.