Traduction de «fast-tracked because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast track | fast-track | fast tracking | fast-tracking
en circuit rapide

fast track [ fast tracking | fast track construction | phased construction | phase design and construction | phasing | accelerated design and construction | accelerated delivery ]
construction en régime accéléré [ mode de construction par phases ]

fast track | fast tracking | fast track construction
construction en régime accéléré

fast track | fast tracking | fast track construction | accelerated design and construction | accelerated delivery
construction en régime accéléré

fast-track country | MDG fast-track country
pays à réalisation accélérée des OMD

fast track | Fast Track Authority | FTA [Abbr.]
procédure dite de la voie rapide

Education for All - Fast Track Initiative | Fast-Track Initiative | Global Partnership for Education | EFA FTI [Abbr.] | FTI [Abbr.]
initiative accélérée | initiative de financement accéléré | Partenariat mondial pour l'éducation

fast track [ fast tracking ]
avancement rapide [ promotion rapide ]

fast track processing [ fast tracking processing ]
traitement rapide

fast track
procédure accélérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is asking for this bill to be fast tracked because we want to get that money back in the hands of seniors.
Le gouvernement demande que l'on expédie l'étude du projet de loi afin que les aînés concernés puissent entrer en possession de leur argent.

Mr. Bernard Bigras: Do you believe that on the contrary, some sustainable development projects should be fast-tracked because indeed, we probably are heading towards a recession, or we may be heading towards one, moving towards a time of uncertainty?
M. Bernard Bigras: Croyez-vous que certains projets de développement durable devraient, au contraire, être accélérés parce que, justement, on se dirige probablement ou potentiellement vers une récession, vers un climat d'incertitude?

It is because of the government's own negligence that it is so keen to have the bill fast-tracked, because it did not do its homework.
C'est la négligence du gouvernement qui fait en sorte que, aujourd'hui, il semble si pressé de vouloir le faire adopter en fast-track — si on me permet l'expression —, parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.

Notes that the commitment by the EU and its Member States to the creation of a professional Afghan police force risks being compromised by the prevalence of practices such as the ‘fast-track’ approach (poor vetting of recruits, six weeks of training with no textbooks because of trainee illiteracy, minimal field training, recruits then given a badge, uniform and gun and sent out on patrol) implemented by a few big US security companies; emphasises the need for more coherent and sustainable police training enabling different Afghan police forces to work together; stresses that police training missions should not only focus on technical aspects but must guarantee recruits’ literacy and give them a basic knowledge of national and international law;
constate que l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la création d'une force de police afghane professionnelle risque d'être compromis par la prédominance de pratiques telles que l'approche ultra-rapide (enquêtes de sécurité insuffisantes lors du recrutement, six semaines de formation sans support écrit du fait de l'analphabétisme des participants, entraînement minimum sur le terrain, après quoi les recrues reçoivent un insigne, un uniforme et une arme et sont envoyées en patrouille) mise en œuvre par quelques grandes entreprises de sécurité américaines; souligne la nécessité d'une formation plus cohérente et plus durable de la police en sorte que les différentes forces de police afghanes coopèrent; souligne que les missions de formation de la police devraient non seulement porter sur les aspects techniques, mais aussi assurer l'alphabétisation des recrues et délivrer à celles-ci une connaissance élémentaire du droit national et du droit international;

In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs. A recent example is last year’s tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.
Dans les procédures du traité actuelles, nous pouvons dire que nous sommes satisfaits en général des résultats car sous le traité actuel, nous avons la possibilité d’améliorer et de trouver une solution ultra rapide en cas de situation urgente, par exemple, le tsunami qui s’est produit l’an dernier, et cette année, la Palestine et en partie le Kosovo.

In emergency legislation, the pattern to be followed sometimes involves the appearance of the minister in Committee of the Whole. There is an understanding of how honourable senators will be able to give expeditious examination to legislation that needs to be fast-tracked because of the circumstances associated thereto.
Dans le cas des mesures législatives de caractère urgent, la procédure exige parfois la comparution du ministre devant le comité plénier, étant bien entendu que les honorables sénateurs procéderont de façon expéditive à l'examen de la mesure législative en question compte tenu des circonstances.

We are piling up funds rather than fast-tracking aid, and fast aid is good aid, because we want many countries and regions no longer to need aid when enlargement actually comes about.
Nous entassons les fonds, au lieu d'octroyer une aide rapide. Or, une aide rapide est une bonne aide, car nous voulons que de nombreux pays et régions n'aient plus besoin de recevoir une aide lorsque l'heure sera venue de procéder à l'élargissement.

We need, without a doubt, a fast-track procedure to turn SLIM opinions into legislative proposals, because it all seems to take rather a long time.
Il nous faut sans aucun doute une procédure accélérée pour traduire les avis relatifs au projet SLIM en propositions législatives parce que tout cela semble prendre beaucoup de temps.

That is a huge step forward for us. It also means – and we went into this in considerable detail in our contribution to the debate in committee – that, where the applicant has temporary leave to stay during the appeal procedure, this procedure cannot take years; on the contrary, there must be a fast-track procedure, because the public and the applicant both have a right to swift completion of the procedure.
Il faut en outre - notre groupe en a beaucoup parlé pendant le débat en commission - que la procédure d’appel ne dure pas des années, mais qu’on utilise des procédures accélérées, car le public et le demandeur d’asile ont droit à une application rapide des procédures.

Mr. Gerry Van Kessel: I'd like to add that there are also other cases that are administratively fast-tracked because of people in detention, or because they're minors, or because they're serious criminals, and so on, and that is an administrative arrangement that is managed by the refugee board.
M. Gerry Van Kessel: J'ajoute qu'il y a aussi d'autres cas qui sont traités plus rapidement sur le plan administratif parce qu'ils touchent des personnes détenues, des mineurs ou les auteurs de crimes graves, par exemple, et c'est la Commission de détermination du statut de réfugié qui utilise cet arrangement administratif.