Traduction de «fastest growing prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Convention of Fastest Growing Companies
Congrès mondial des entreprises à forte croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that women are the fastest growing prison population.
Nous savons que les femmes représentent le segment de la population qui affiche la croissance la plus rapide dans les prisons.

They are the fastest growing prison population, but are not quite at 10 per cent yet. They are at about 5 to 6 per cent right now.
Il s'agit du segment de la population carcérale qui s'accroît le plus rapidement, mais il n'a pas atteint la barre des 10 p. 100. En ce moment, les femmes représentent environ 5 à 6 p. 100 des détenus.

Globally, women are the fastest growing prison population.
Si on regarde la population carcérale dans son ensemble, les femmes constituent le segment qui croît le plus rapidement.

The fact that it is women whose numbers have been the fastest growing prison population for some time now is indicative that it is not about who causes us the greatest risk and from whom we are at the greatest risk.
Le fait que ce soient les femmes qui constituent le groupe de la population carcérale affichant la croissance la plus rapide depuis un bon moment démontre que ce ne sont pas les personnes qui posent le plus grand risque qui sont touchées.

Given that we know that women are the fastest-growing prison population, the chances of this information potentially impacting those who are most likely to be vulnerable, particularly in co-accused situations and situations where women's DNA may be evident, or may be part of an incident — they may not be the primary actors — may, in fact, lead to increased criminalization, as well.
Si l'on part du principe que la population carcérale féminine est celle qui croît le plus rapidement, il se peut fort bien que les données génétiques finissent par nuire à celles qui sont le plus vulnérables, entre autres lorsqu'il y a plusieurs accusés ou lorsque l'ADN de la femme est présenté en preuve — sans que ça n'en soit le principal élément — ce qui, dans les faits, peut aussi mener à la criminalisation.