Vertaling van "fat cat jets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Popular Initiative Against fat-cat salaries | Fat-Cat initiative
Initiative populaire fédérale «contre les rémunérations abusives»

fat cat
gros chat [ ange ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The deputy minister said “no” to fat cat jets.
Le sous-ministre avait dit non à l'achat des jets.

The Clerk of the Privy Council said “no” to fat cat jets.
Le greffier du Conseil privé avait lui aussi dit non.

I would like to know why this minister continues to stand up to try and justify when his own bureaucrats said “no” to fat cat jets.
Je voudrais savoir pourquoi le ministre persiste à tenter de justifier l'achat de ces jets pour les grosses huiles du Cabinet, alors que ses propres collaborateurs s'y étaient opposés.

The hon. member can hardly allege secrecy when he is in fact using my department and our public website as his factual source (1445) Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the new fat cat cabinet jets cost $100 million.
Le député peut difficilement parler de secret alors qu'il utilise mon ministère et notre site Web public comme source d'information (1445) M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les nouveaux jets pour les grosses huiles du Cabinet ont coûté 100 millions de dollars.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister just found $101 million for executive jets so that his fat cat cabinet and he can fly around in luxury.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre vient de trouver 101 millions de dollars pour acheter des jets d'affaires afin que les membres cossus de son Cabinet et lui puissent voyager dans le luxe.