Traduction de «fate may await » (Anglais → Français) :

If this situation were not tragic enough, the same fate may await other residents of mobile home parks located on the Penticton reserve land.
Comme si la situation n'était pas déjà suffisamment tragique, le même sort pourrait attendre les résidents d'autres parcs de maisons mobiles situés sur les terres de la réserve de Penticton.

On the other hand, given the fate of the committee's two disallowance reports, the committee may have little choice but to await the outcome of the latest attempt to enact new fisheries legislation.
Par ailleurs, compte tenu du sort qu'ont connu les deux rapports de désaveu du comité, le comité n'a peut-être pas d'autre choix que d'attendre l'issue de cette dernière tentative de faire adopter une nouvelle loi sur les pêches.

If not, we are in danger of placing a time bomb under Europe which may go off more quickly than we realise, or to use La Fontaine's words: let us ensure that Europe does not await the tragic fate of the frog who at one time dreamt of being able, very quickly, to turn into an ox.
Si nous ne faisons pas cela, nous risquons de poser aujourd'hui une bombe à retardement en dessous de l'Europe, qui explosera peut-être plus vite que nous ne le pensons ou, pour le dire avec les mots de La Fontaine : faisons en sorte que l'Europe ne connaisse pas le destin tragique de cette grenouille qui voulut se faire aussi grosse que le bœuf trop rapidement.