Vertaling van "father had " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

putative father | putative biological father
père biologique putatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father became a convinced European – in Russian captivity, at the front, right across Europe – he became a convinced European because non-Europe had forced him into a war.
Mon père, qui avait été prisonnier en Russie et avait combattu sur tous les fronts en Europe, était un Européen convaincu, lui que l'absence d'Europe avait entraîné dans la guerre à son corps défendant.

Before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging Europe required robust democratic European institutions to embody the increasingly stronger ties between the Six.
Les pères fondateurs ont eu, avant tout le monde, l'intuition qu'il fallait à l'Europe naissante des institutions européennes fortes et démocratiques pour consacrer les liens de plus en plus profonds créés entre les Six.

One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.
Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.

It is this work of integration, the important part you have played in it, your personality as one active within it, the course of your life, that has now brought you to the head of this European Parliament, and so I would like to add to what I have said that I am certain that, if our nation, our people, had been able to take a path different to the one it actually did; if your father had not been killed in action; if he had been able to see where his son’s – Hans-Gert Poettering’s – path led him, he would certainly have been proud of his son, just as your sons have, today, every right to be proud of their father.
C’est ce travail d’intégration, le rôle important que vous y avez joué, votre personnalité dans l’action et votre parcours de vie qui vous ont amené à la tête de ce Parlement européen. Je voudrais encore ajouter à ces propos ma certitude que, si notre nation, notre peuple, avait pu prendre un autre chemin, si votre père n’avait pas été tué au combat, s’il avait pu voir quelle voie a suivie son fils Hans-Gert Poettering, il aurait certainement été fier de lui, tout comme vos fils ont aujourd’hui pleinement le droit d’être fiers de leur père.

My father had a bar in Genoa next to the Panama consulate – and I am not criticising the Panama consulate or any other consulate, for that matter – and I am therefore very aware that laws are violated.
Mon père tenait un bar à Gênes, près du consulat de Panama - je ne le dis pas pour dénigrer le Panama ou d'autres pays - et je suis donc bien au courant de la violation de toutes les lois.

Having regard to the mother's sexual history and the fact that the first disclosure was made in the context of ongoing domestic fights and quarrels between the mother and father, one cannot exclude the possibility that the mother influenced Cheryl, either directly or indirectly, to make the allegations that her father had been abusing her.
Compte tenu des antécédents sexuels de la mère et du fait que le premier cas d'agression a été divulgué dans un contexte de conflits conjugaux constants entre la mère et le père, on ne peut exclure la possibilité que la mère ait influencé Cheryl, directement ou indirectement, pour qu'elle accuse son père d'agression à son endroit.

On a number of occasions, my father had been placed on the best dressed list for men in the country, but my father was only five foot five and a half inches tall.
À maintes reprises, mon père avait été inscrit sur la liste des hommes les mieux habillés du pays, mais il ne mesurait que cinq pieds cinq pouces et demi.

My father had dropped out of university after first year because his father was killed as a result of the Halifax explosion.
Mon père avait quitté l'université après la première année suite à la mort de son père dans l'explosion d'Halifax.

A psychologist's report confirmed that the father had been abused as a youth and recommended supervised access to assist and protect the father against false accusations, then proceeding to unsupervised access.
Un rapport d'un psychologue a confirmé que le père avait subi des agressions sexuelles dans son enfance et a recommandé d'abord des visites surveillées, afin d'aider le père et de le protéger contre toute fausse accusation, puis des visites non surveillées par la suite.