Traduction de «father is making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The father is making lots of money and the mother is making not very much money.
Ce dernier gagne beaucoup d'argent tandis que la mère en gagne assez peu.

A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
Plusieurs États membres ont modifié leurs dispositions relatives aux congés en les rendant plus souples ou en ajoutant des dispositions particulières pour les pères.

Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.
Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.

In an earlier presentation a witness said we have to make sure we work with the imams and the fathers to make sure that they are on board, and we must not — I hope I am saying this correctly and not misquoting — too much emphasize their rights in the Western way but instead work on what is acceptable in that region.
Dans une allocution précédente, un témoin a déclaré que nous devions travailler avec les imams et les pères de famille pour veiller à ce qu'ils soient d'accord et que nous ne devions pas — j'espère que je rapporte ses propos correctement — trop faire valoir leurs droits selon le point de vue occidental, mais plutôt travailler à ce qui est acceptable dans leur région.

If the mother is making $25,000 and the father is making $45,000 that is, where you have a gross family income of $70,000 there is probably more than $382 being spent on that one child.
Si la mère fait 25 000 $, et le père, 45 000 $ soit un revenu familial brut de 70 000 $ les deux ensemble dépensent probablement plus de 382 $ pour l'enfant.

Parental leave also becomes an individual right for mothers and fathers without a transfer of the four months to the other parent, a strong incentive for men to also make use of this possibility.
Le congé parental devient également un droit individuel pour les mères et les pères, sans transfert possible à l'autre parent, ce qui encouragera fortement les hommes à utiliser cette possibilité.

Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable. Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable.
considérant que, dans le présent accord, le droit au congé parental est un droit individuel qui ne peut, en principe, être transféré, et que les États membres ont la possibilité de le rendre transférable; que l'expérience montre que la non-transférabilité du congé est susceptible d'inciter les pères à le prendre, de sorte que les partenaires sociaux européens conviennent d'en rendre une partie non transférable,

In a world increasingly marked by danger and conflict, we have fulfilled the mission handed down by our founding fathers of making the continent an area of peace, democracy, law, cooperation, and economic and social progress.
Dans un monde de plus en plus dangereux et conflictuel, nous avons mieux que rempli le mandat donné par nos pères fondateurs de faire de notre continent une zone de paix, de démocratie, de droit, de coopération et de progrès économique et social.

In a joint approach with large companies, NGOs and with the country's top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
Dans une approche conjointe avec les grandes entreprises, les ONG et les principales équipes de football nationales, EQUAL organise des activités visant à permettre aux pères de goûter au plaisir et à la satisfaction du temps passé avec leurs enfants et de constater les changements qui peuvent en découler pour la vie des membres de leur famille.

I can look after that child after school, and make him or her feel important, but if the child goes home and the mother and father cannot make it feel important, then what?
Je peux m'occuper d'un enfant après les cours et lui faire sentir qu'il est un être important, mais ce ne serait pas très utile si son père et sa mère le dévalorisent quand il est de retour à la maison.