Traduction de «father yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]
Fathers for Equal Rights [ FER | National Society of Fathers for Child Custody and Divorce Law Reform ]

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

biological bond with father and mother
paternité biologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We sat in yesterday in the Special Joint Committee on Custody and Access and listened to various witnesses speak about societal norms as far as the position of mothers and fathers and roles as far as fathers, payers, nurturers, care givers, et cetera, were concerned.
Nous avons assisté hier au comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants et nous avons écouté divers témoins parler des normes sociales touchant aux rôles des mères, des pères, des éducateurs, des payeurs, des fournisseurs de soins, et cetera.

– (EL) Mr President, yesterday I and other members attended a meeting at which Shalit’s father was present and I should like to say that it is impossible not to be affected by this family’s tragedy.
– (EL) Monsieur le Président, hier, d’autres députés européens et moi-même avons assisté à une réunion en présence du père de Shalit et je voudrais dire qu’il est impossible de ne pas être touché par la tragédie vécue par cette famille.

I am encouraged by the wide support in the European Parliament for this debate and by the warm reception our colleagues expressed yesterday to Shalit’s father.
Je suis encouragé par le large soutien pour ce débat au sein du Parlement européen ainsi que par l’accueil chaleureux réservé hier par nos collègues au père de Shalit.

The day before yesterday, a 52-year old greengrocer, a father of two daughters, was shot dead in the middle of the street in Mosul.
Avant-hier, un épicier de 52 ans, père de deux filles, a été abattu en pleine rue à Mossoul.

– (IT) Mr President, whilst we are discussing an extremely important resolution, which will be put to the vote tomorrow, news arrived a few hours ago that, yesterday, in the province of Naples, a cabin in a Roma camp caught fire, resulting in the death of a young boy and the discovery of his father and another young boy in a serious condition.
- (IT) Monsieur le Président, alors que nous débattons d’une résolution extrêmement importante, sur laquelle nous voterons demain, nous avons appris il y a quelques heures qu’hier, dans la province de Naples, une cabane d’un campement rom a pris feu, entraînant la mort d’un jeune garçon et occasionnant de graves blessures à son père et à un autre jeune garçon.

Pierre Trudeau's son Justin gave an amazing eulogy to his father yesterday.
Le fils de Pierre Trudeau, Justin, a fait hier un panégyrique stupéfiant de son père.

Yesterday the minister referred to a father in East Montreal who had three jobs, in each of which he worked a 14-hour week, and who will now be covered under the new standards (1420) However, I have the following question. Since according to one of the standards under the new system, someone who quits his job loses all his privileges, will this father from East Montreal, if he quits one of his jobs, meaning he would no longer work 42 hours but 28, qualify for unemployment insurance, and I will let the minister consult his parliamentary secretary who seems to have all the answers.
Le ministre parlait, hier, d'un père de famille de l'est de Montréal qui avait trois emplois à raison de 14 heures par semaine, il sera dorénavant couvert par les nouvelles normes (1420) Je lui demande cependant ceci: Puisqu'une des normes du nouveau système précise que si quelqu'un quitte son emploi, il perd tous ses privilèges, est-ce que ce père de famille de l'est de Mont-réal qui quitterait un des emplois, ce qui fait 42 heures pour n'en travailler que 28, aura droit à l'assurance-emploi, et je permets au ministre de consulter son secrétaire, qui semble avoir toutes les réponses.

Senator Duncan Jessiman: And you think that possibly in some circumstances a 12-year-old child, who lived with her mother and father yesterday and they're now going to be divorced today, could sit down with her mother and father and say how she wants the custody to take place?
Le sénateur Duncan Jessiman: Et vous estimez que dans certaines circonstances, un enfant de 12 ans qui vivait avec sa mère et son père il n'y a pas longtemps et qui divorcent aujourd'hui peut parler avec eux de la façon dont il envisage la garde?

He's our principal researcher, but he became a father yesterday, so we just want to congratulate him—a baby boy.
Jim est notre principal attaché de recherche. Il est devenu père hier et nous voulons l'en féliciter—c'est un garçon.