Traduction de «fathers and mothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biological bond with father and mother
paternité biologique

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

legal bond with father and mother
paternité légale

emotional bond with father and mother
paternité affective

single father | single mother
père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)

welfare father [ welfare mother | welfare parent ]
parent assisté [ mère assistée | père assisté ]

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(vi) a child of the father or mother of their father or mother, other than their father or mother, or
(vi) un enfant de l’un des parents de l’un de leurs parents, autre que l’un de leurs parents,

(ix) in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
ix) au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».

Second, the Court holds that the positions of a male and a female worker, father and mother of a young child, are comparable with regard to their possible need to reduce their daily working time in order to look after their child.
Ensuite, la Cour constate que les situations de deux travailleurs, respectivement, père et mère d’enfants en bas âge, sont comparables au regard de la nécessité de réduire leur temps de travail journalier afin de s’occuper de leur enfant.

in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
au point m), les termes «du père et de la mère» sont remplacés par les termes «de l’autorité parentale ou du tuteur légal».

in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
pour les mineurs, le nom et le(s) prénom(s) du père et de la mère du demandeur;

*there may be objective reasons for differentiating between fathers and mothers,
*il peut y avoir des raisons objectives d'établir une distinction entre les pères et les mères.

The Court of Justice rules that civil servants who are fathers and mothers must be treated equally when their retirement pensions are being calculated
La Cour de Justice se déclare pour un traitement égal entre fonctionnaires pères et fonctionnaires mères lors du calcul de la retraite.

The family member in question may not be other than the spouse of the applicant for asylum or his or her unmarried child who is a minor of under eighteen years, or his or her father or mother where the applicant for asylum is himself or herself an unmarried child who is a minor of under eighteen years.
Le membre de la famille concerné ne peut être que le conjoint du demandeur d'asile ou son enfant mineur célibataire de moins de 18 ans, ou son père ou sa mère si le demandeur d'asile est lui-même un enfant mineur célibataire de moins de 18 ans.

(b) the person is born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth, unless the parent's citizenship was acquired because the parent was born, outside Canada, of a father or mother who was a citizen at the time of the parent's birth and whose citizenship was also acquired as a result of the father's or mother's birth, as the case may be, after February 14, 1977, outside Canada.
b) naît à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen, sauf si ce parent n'a cette qualité que du fait de sa propre naissance à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de ci toyen du fait de sa naissance à l'étranger après le 14 février 1977.