Vertaling van "fathers confederation really meant " (Engels → Frans) :

The foundation of parliamentary authority is the principle of responsible government, which in 1867 to the Fathers of Confederation meant a cabinet responsible to the House of Commons and the House of Commons answerable to the people.
Le fondement du pouvoir du Parlement est le principe du gouvernement responsable. En 1867, pour les Pères de la Confédération, cela signifiait que le Cabinet devait rendre des comptes à la Chambre des communes et que la Chambre des communes devait rendre des comptes à la population.

If we make the correct policy decisions at the executive level, and if we write the laws clearly and according to the rules of the other place and of this chamber, and if the courts interpret them reasonably and fairly, we are enabling our system of government, based on the rule of law, to work as it was meant to by the Fathers of Confederation.
Si nous prenons les bonnes décisions stratégiques à l'exécutif, si nous rédigeons des lois claires et conformes aux règles établies à l'autre endroit et si les tribunaux donnent à ces lois une interprétation sensée et juste, alors nous permettrons à notre système de gouvernement, fondé sur la primauté du droit, de fonctionner suivant l'intention qu'était celle des Pères de la Confédération.

Undoubtedly, the meaning of marriage in the BNA Act 1867's sections 91 and 92 is that which the Fathers of Confederation had intended and meant, namely, as between " one man and one woman" .
La signification du mariage donnée aux articles 91 et 92 de l'AANB de 1867 est sans doute celle que les Pères de la Confédération avaient prévue et voulue, à savoir l'union «d'un homme et d'une femme».

So the Fathers of Confederation really meant for anything related to training and manpower, or just simply training, to be a provincial responsibility, in particular because of Quebec's French identity.
Donc, il y avait, dans l'esprit des Pères de la Confédération, la volonté que tout ce qui est question de formation, de main-d'oeuvre, tout ce qui est formation tout court, relève de la compétence des provinces, et particulièrement à cause du caractère français du Québec.

As you know, in the minds of the Fathers of Confederation, the Upper House was meant to be a watchdog controlling the zeal of elected members, often to protect the interests of the rich but also of the general public.
Malheureusement, dans l'idée des Pères de la Confédération, on sait que cette autre Chambre était beaucoup plus comme un chien de garde, de l'ardeur des élus souvent pour pouvoir protéger les intérêts des mieux nantis, mais aussi pour l'intérêt de l'ensemble de la population.