Vertaling van "faultless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

faultless causation
causalité sans faute

faultless
irréprochable | parfait

faultless
jamais en défaut

6 faultless and perfect
6 sans faute et parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ensure that the functions of the system perform faultlessly, that the occurrence of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
garantir que les fonctions du système ne soient pas défectueuses, que les erreurs de fonctionnement soient immédiatement signalées (fiabilité) et que les données conservées ne puissent être faussées par un dysfonctionnement du système (intégrité).

It is difficult for me to accept the idea that the monarchy is faultless.
Il m'est difficile d'accepter l'idée selon laquelle la monarchie est irréprochable.

The government House leader cannot convince us that his bill is faultless, that it is perfect and that it would not benefit from debate.
Le leader parlementaire ne peut nous faire croire que son projet de loi a été fait sans faute, qu'il est parfait et qu'il ne bénéficierait pas d'un débat.

– (DE) Statistics show that heavy duty vehicles in particular are involved in a high proportion of traffic accidents. It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
– (DE) Il est d’autant plus important que les véhicules soient dans un état irréprochable que, selon les statistiques, les poids lourds sont impliqués dans une grande proportion des accidents de la route.

I am sure that her faultless work will be an excellent contribution to the entire European Union.
Je suis convaincue que son travail irréprochable sera une excellente contribution pour toute l’Union européenne.

Fortunately, the National Bank of Romania also has a huge number of professionals and its course of action during the current economic crisis has been faultless.
Heureusement, la banque nationale de Roumanie dispose également d’un grand nombre de professionnels, et son parcours pendant la crise économique actuelle a été irréprochable.

We have before us a finance minister who says it is respectful to provide faultless management.
Nous avons aussi devant nous un ministre des Finances qui dit qu'il est respectueux d'offrir une gestion sans faille.

The new control measures imposed on our Francophone and Acadian communities by Heritage Canada last year were far from generous and positive (1600) Although the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick has always been utterly loyal to the federal government, faultlessly determined to cooperate in a spirit of partnership in the well-being of our fellow citizens, we can only deplore the federal government's current withdrawal with regard to us.
Les nouvelles mesures de contrôle imposées à nos communautés francophones et acadiennes durant la dernière année par Patrimoine Canada étaient loin d'être généreuses et positives (1600) Bien que la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick ait toujours fait montre, envers le gouvernement fédéral, d'une indéfectible loyauté, d'une détermination sans faille à collaborer dans un esprit de partenariat au mieux-être de nos concitoyens et concitoyennes, force nous est de déplorer aujourd'hui le désengagement du gouvernement fédéral envers nous.

Today, however, Romania is in the process of change, helped all the way along the line by the Commission's faultless work in Brussels and Bucharest and guided by long-term friends here in Parliament right across the political spectrum.
Néanmoins, la Roumanie est aujourd’hui en train de changer. Elle est aidée en cela sur toute la ligne par le travail irréprochable de la Commission à Bruxelles et à Bucarest et est guidée par les amis de longue date qu’elle a dans cette Assemblée, tous groupes confondus.

His legacy to us was a faultless sense of democracy and healthier politics; his proudest accomplishment in this area was enactment of the legislation on political funding.
Il nous a légué un sens démocratique sans faille et des moeurs politiques assainies par, entre autres, l'adoption de la Loi sur le financement politique, sa plus grande fierté.