Vertaling van "faust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far ultraviolet space telescope | FAUST
télescope spatial d'observation dans le domaine des ultraviolets éloignés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would do well to remember the words from Goethe’s Faust: “Freedom and life are earned by those alone who conquer them each day anew”.
Et nous serions bien avisés de nous rappeler les mots du Faust de Goethe: «Celui-là seul mérite la liberté et la vie – Qui doit chaque jour les conquérir».

In Faust, Mephisto says: ‘Despise reason and science, and you are mine, all mine’.
Dans Faust, Méphisto dit: «Méprise bien la raison et la science, et tu seras à moi, entièrement à moi».

My reply comes from Part Two of Goethe’s Faust : ‘Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen ’ (‘For he whose strivings never cease is ours for his redeeming’).
Ma réplique est tirée du second Faust de Goethe: "Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen " ("Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là, nous pouvons le sauver").

Goethe, that prince among poets, has his Faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum'.
"Je suis si hébété de tout cela, que je crois avoir une roue de moulin dans la tête" peut-on lire dans le Faust de Goethe, le prince des poètes.

Goethe, that prince among poets, has his Faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone: 'Mir wird von alledem so dumm, als ginge ein Mühlstein mir im Kopf herum '.
"Je suis si hébété de tout cela, que je crois avoir une roue de moulin dans la tête" peut-on lire dans le Faust de Goethe, le prince des poètes.

My impression is that today, like Goethe's Faust, you have conjured up something you cannot control.
J’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous êtes inspirée par la formule "Ces démons que j’ai invoqués, ils ne me quittent plus".