Traduction de «favor a half-a-loaf offer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favor a half-a-loaf offer [ favour a half-a-loaf offer ]
être partisan de couper la poire en deux

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it not be the case that instead of offering women half a loaf, this government would have said that before it considers spending $12.2 million on bonuses for senior civil servants, it will ensure it meets its obligations and ensures equal pay for work of equal value?
N'aurait-il pas été normal que, au lieu d'offrir aux femmes la moitié de ce qu'il leur doit, le gouvernement se dise que, avant de dépenser 12,2 millions de dollars en primes pour ses hauts fonctionnaires, il lui fallait honorer ses obligations et garantir une rémunération égale pour un travail d'égale valeur?

On all of those key areas the hon. member talks about, whether it is municipal infrastructure, housing, health care, child care or the environment, the government has offered at best half a loaf.
Dans tous les domaines clés dont parle le député, qu'il s'agisse des infrastructures municipales, du logement, des soins de santé, des services de garde ou de l'environnement, le gouvernement n'offre que des demi-mesures.