Traduction de «favorite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favorite son
fils favori

favorite | favourite
favori

Favorite Tickle
passage Favorite

favorite | bookmark
favori | signet

chalk | favorite | preferred horse
favori

favorite page
page favorite | page préférée

darling [ fan favorite | crowd favorite | favorite ]
chouchou [ coqueluche | favori du public | favorite du public ]

bookmark | favorite
signet

electronic bookmark directory [ bookmark directory | favorites list ]
répertoire de signets

social bookmark | social favorite
signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He published a text in yesterday's edition of Le Devoir, the favorite newspaper of the hon. member for Trois-Rivières, which reads as follows: “The Clarity Act is Unconstitutional”.
Il a publié hier un texte dans Le Devoir—qui est le journal préféré du député de Trois-Rivières—dont le titre se lit ainsi: «The Clarity Act est inconstitutionnel».

In all of the governmental organizations I have been involved with, and they are in the hundreds, the role of commissioner has never fulfilled its promise: if it was transparent, people were unhappy because they said it was too out in the open, and if he was not, he was accused of favoritism, and because he had the power to sanction, he was not consulted, and so on.
Dans tous les organismes gouvernementaux où je suis intervenu, et ils sont par centaines, le rôle du commissaire enquêteur n'a jamais rempli ses promesses : s'il était transparent, les gens n'était pas heureux parce que c'était trop « out in the open », s'il ne l'était pas, on l'accusait de favoritisme, vu qu'il pouvait punir, on ne le consultait pas, ainsi de suite.

In other words, the person doing the appointing would be required to prove that there was no favoritism, because it is extremely difficult to demonstrate that there was favoritism.
Oui, cela pourrait aider, mais en autant qu'il y ait ce qu'on appelle en droit un principe de renversement du fardeau de la preuve. Il faudrait que la personne qui nomme ait l'obligation de prouver qu'il n'y a pas eu de favoritisme, parce que c'est extrêmement complexe de faire la démonstration qu'il y a eu du favoritisme.

Other lists (headed 'Favorit + Angebotsumme` and 'Auftrag + Angebotsumme`) used for control purposes were maintained both for the German market as a whole and for each of the Länder (Appendices 74, 75 and 76).
D'autres listes (intitulées «Favorit + Angebotsumme» et «Auftrag + Angebotssumme»), utilisées à des fins de contrôle, étaient tenues à la fois pour le marché allemand dans son ensemble et pour chacun des Länder (annexes 74, 75 et 76).

See Committee of Independent Experts, report of 15 March 1999 on fraud, mismanagement and favoritism in the European Commission, followed by a second report, dated 10 September 1999, on the reform of the Commission, analysis of practices in force and proposals to remedy mismanagement, irregularities and fraud.
Voir le rapport du 15 mars 1999 sur la fraude, la mauvaise gestion et le favoritisme à la Commission européenne du Comité d'experts indépendants, suivi d'un second rapport, daté du 10 septembre 1999, sur la réforme de la Commission, qui contient une analyse des pratiques en vigueur et des propositions pour remédier à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude.

He is considered to be the most serious competitor for the favorite, Éric Beaumart, of France, who has already won this award for France.
Il est considéré comme le plus sérieux compétiteur au Français Éric Beaumart, le grand favori, qui a déjà remporté le prix en France.

[Translation] < “No, no, no, there can be no favoritism”.
[Français] < «Non, non, non, il ne peut pas y avoir de favoritisme».