Vertaling van "favour against every conceivable " (Engels → Frans) :

Members opposite have also had the opportunity to vote, since 2006, in favour of $142 million worth of new investments for our museums, and consistently they have voted against, every single time.
Par ailleurs, depuis 2006, les députés d'en face ont eu la possibilité de voter en faveur de nouveaux investissements dans nos musées totalisant 142 millions de dollars, et chaque fois, ils ont voté contre ces mesures.

They voted in favour of every single line item you just read, and yet they voted against the budget.
Ils ont voté en faveur de chacun des éléments dont vous venez de faire la lecture, mais ils ont voté contre le budget.

It can decide in favour of the automatic exchange of every conceivable type of data between tax authorities in Europe and, at the same time, reject the SWIFT agreement with the United States in the name of individual freedoms.
Il peut se prononcer pour l’échange automatique de toutes les données imaginables entre administrations fiscales en Europe et, au même moment, rejeter l’accord SWIFT avec les États-Unis, au nom des libertés individuelles.

There is one thing I would like to add: it is that I know that the debate about Strasbourg is a difficult one; it is one that divides all our groups, with majorities and minorities in favour or against every conceivable position.
Je voudrais ajouter un point: je sais que le débat à propos de Strasbourg est difficile, il divise tous les groupes; il y a des majorités et des minorités pour et contre toutes les positions envisageables.

However, we must bear in mind that we cannot insure against every conceivable eventuality.
Nous devons toutefois garder à l’esprit qu’il est impossible de fournir une assurance contre toute éventualité imaginable.

– (DE) Mr President, we are all in agreement that every conceivable measure has to be taken against discrimination.
– (DE) Monsieur le Président, nous sommes d’accord pour dire que tout doit être fait pour lutter contre les discriminations.

The Council and Parliament responded favourably to the Commission's proposal and took part in the discussions which led to the drafting of the following declaration : "The European Parliament, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission, - recognizing the existence and growth of xenophobic attitudes, movements and acts of violence in the Community which are often directed against immigrants, - whereas the Community institutions attach prime importance to respect for fundamental rights, as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom of movement as laid down in the Treaty of Rome, ./.- 2 - - whereas respect for human dignity and the elimination of all forms of racial discrimination are part of the common cultural and legal heritage of all the Member States, - mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of the Member States in which they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole, 1. Vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences; 2. Affirm their resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners; 3. Look upon it as indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through; 4. Are determined to continue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners. 5. Stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevent ...
Le Conseil et le Parlement ont accueilli favorablement l'initiative de la Commission en s'associant aux travaux qui ont abouti à la rédaction de la déclaration suivante : "Le Parlement européen, la Commission, les représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil - constatant l'existence et la croissance dans la Communauté d'attitudes, de mouvements et d'actes de violence xénophobes souvent dirigés contres des immigrés; - considérant l'importance primordiale que les Institutions des Communautés attachent au respect des droits fondamentaux proclamés solennellement dans la déclaration commune du 5 avril 1977 ainsi qu'au principe de la libre circulation des personnes tel que prévu par le Traité de Rome; ./.- 2 - - considérant que le respect de la dignité de la personne humaine et l'élimination des manifestations de discrimination raciale font partie du patrimoine culturel et juridique commun de tous les Etats membres; - conscients de la contribution positive que les travailleurs originaires d'autres Etats membres ou de pays tiers ont apportée et peuvent continuer d'apporter au développement de l'Etat membre dans lequel ils séjournent légalement et du bénéfice qui en résulte pour la Communauté dans son ensemble 1. condamnent avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale; 2. affirment leur volonté de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme de ségrégation à l'encontre des étrangers; 3. estiment indispensable que soient prises toutes les dispositions nécessaires pour garantir la réalisation de cette volonté commune; 4. sont déterminés à poursuivre les efforts déjà entrepris pour protéger l'individualité et la dignité de tout membre de la société et à refuser toute forme de ségrégation des étrangers; 5. soulignent l'importance ...

In my opinion, the reason that justifies it, for those who are in favour of this legislation — I am against it completely but for those who are in favour — it is the idea, quite frankly, that unions conspire with each other to get politically involved at election time under rubrics — coalition for happy families, a coalition for a sunset every day, whatever — and then actively engage in a fashion that is less than straightforward and open in supporting one political party as opposed to other political parties.
À mon avis, la raison qui explique cela, pour ceux qui sont en faveur de ce projet de loi — et j'y suis tout à fait contre, mais pour ceux qui sont pour — il s'agit de l'idée, franchement, que les syndicats complotent les uns avec les autres pour s'immiscer dans l'arène politique lors des élections en utilisant des rubriques comme la coalition pour des familles heureuses ou la coalition pour un coucher de soleil tous les jours et ensuite, ils s'impliquent activement d'une manière qui n'est pas franche ni directe et soutiennent un parti politique et pas les autres.