Traduction de «favour from iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques

Ordinance of 12 May 2010 on the Disbursement of Assets from the Swiss Alcohol Board in favour of the Confederation
Ordonnance du 12 mai 2010 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal to hold a Middle East conference on weapons of mass destruction, including nuclear weapons, found favour from Iran and also enabled Iran to accept other controls, non-proliferation conditions, that they were not previously going to agree to.
La tenue d'une conférence du Moyen-Orient sur les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, est une proposition que l'Iran a appuyée et qui lui a aussi permis d'accepter d'autres contrôles, des conditions de non-prolifération auxquelles il n'était pas prêt, jusque-là, à donner son accord.

In spite of challenges facing Citizenship and Immigration Canada, we asked that we do not close our doors to Iranian Baha'is seeking refuge from persecution in Iran and we, in fact, should offer — and we maybe even talk to the government through an intermediary — the Iranian government to work out a deal to permit them to possibly enter this country more favourably.
En dépit des défis que doit relever le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, nous avons demandé au gouvernement de ne pas fermer nos portes aux baha'is d'Iran qui veulent fuir les persécutions dont ils sont victimes en Iran. En fait, nous devrions offrir au gouvernement iranien — et peut-être même lui parler par l'intermédiaire d'un tiers — de conclure un accord pour leur permettre de venir au Canada dans des conditions plus favorables.

We do see, though, just how important Russia can be where Iran is concerned, where the prospect of having it in the same boat with us and being able to drag Iran to the table for negotiations that might well prevent it from building an atom bomb is a powerful argument in favour of maintaining good relations with such a country.
Nous voyons toutefois combien la Russie peut être importante en ce qui concerne l’Iran, et la perspective de l’avoir de notre côté nous et de pouvoir entamer avec l’Iran des négociations qui pourraient bien l’empêcher de construire une bombe atomique est un argument puissant en faveur du maintien de bonnes relations avec ce pays.

– (EL) Mr President, Iran is celebrating the 25th anniversary of the Islamic revolution in a state of deep political crisis, with thousands of progressive candidates having been excluded from the imminent elections and with millions of Iranians who voted in favour of the reforms wondering where the country is heading.
- (EL) Monsieur le Président, l’Iran célèbre le 25e anniversaire de la révolution islamique dans un contexte de profonde crise politique. En effet, des milliers de candidats progressistes ont été écartés des prochaines élections et des millions d’Iraniens ayant voté en faveur des réformes se demandent où va le pays.

7. Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and especially of a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament with a view to preparing future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
7. réaffirme la position qu'il a prise en faveur d'un renforcement de la coopération entre l'UE et l'Iran, en particulier du dialogue critique sur les problèmes et les cas relevant des droits de l'homme et attend la visite que doit lui rendre une délégation du parlement iranien pour préparer les relations parlementaires de demain avec le Majlis iranien;

1. Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, including a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
1. réaffirme sa position en faveur d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et l'Iran comprenant l'instauration d'un dialogue critique sur des questions et des cas relevant des droits de l'homme et se réjouit de la visite qu'effectuera en retour une délégation du Parlement iranien afin de préparer les futures relations parlementaires avec le Majlis iranien;