Traduction de «favoured over another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

to be entitled to priority over the right of another
primer le droit d'un autre

to switch over to another track
changer de voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The legal framework should, generally, not "favour" one instrument over another.
Le cadre juridique doit, d'une façon générale, ne favoriser aucun instrument par rapport à un autre.

Do you think that one group should be favoured over another or that on the contrary, people with little training are the ones who need to immigrate the most?
Pensez-vous qu'un groupe doit être favorisé par rapport à un autre ou qu'au contraire, les gens qui ont peu de formation sont ceux qui ont le plus besoin d'immigrer?

If related proceedings are pending before a court in another Member State, any court other than the court first seized may stay its proceedings or may, on request of one of the parties, decline jurisdiction in favour of the court first seized if that court has jurisdiction over the proceedings in question and its law permits the consolidation of such related proceedings.
Si des actions connexes sont pendantes devant une juridiction d'un autre État membre, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier peut surseoir à statuer ou peut, à la demande de l'une des parties, se dessaisir au profit de la juridiction saisie en premier si celle-ci est compétente pour connaître de l'action concernée et que le droit dont elle relève permet de regrouper de telles actions connexes.

Bill C-21 really aims to eliminate the influence of the richest participants in politics, so that one candidate is not favoured over another, or a female candidate is not favoured over a male one.
L'objectif du projet de loi C-21 est vraiment d'éliminer l'influence des mieux nantis de la politique et de ne justement pas favoriser un candidat plutôt qu'un autre, une femme plutôt qu'un homme.

The cost-optimal methodology is technologically neutral and does not favour one technological solution over another.
La méthode de l’optimalité en fonction des coûts est neutre sur le plan technologique et ne favorise aucune solution technique par rapport à une autre.

I note that many questions have been brought up, which is all the more reason to do a study of what it is to be an artist, of the reasons why one person is favoured over another, etc.
Je constate que beaucoup de questions ont été soulevées, ce qui est une raison de plus pour faire une étude sur ce qu'est un artiste, sur les raisons pour lesquelles on en favorise un plutôt qu'un autre, et ainsi de suite.

the firm or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client.
l'entreprise ou cette personne est incitée, pour des raisons financières ou autres, à privilégier les intérêts d'un autre client ou groupe de clients par rapport à ceux du client concerné.

However, this should not result in intervention in the market, by favouring one business community over another, or by providing indirect subsidies to certain e-marketplaces.
Il y a lieu de veiller, toutefois, à ce que de telles mesures ne constituent pas une intervention sur le marché, en favorisant un groupe d'entreprises plutôt qu'un autre ou en allouant des aides indirectes à certaines places de marché électroniques.

It is in very general terms and no one group is favoured over another. That was the evidence presented to us by the eminent lawyers who appeared before the committee.
La formulation est très générale et ne favorise aucun groupe par rapport à un autre, comme les éminents avocats qui ont témoigné devant le comité nous l'ont d'ailleurs confirmé.

Second, it would restore equity in the tax system, eliminating the perception that one group of taxpayers is favoured over another by setting a lower fixed rate of tax over a certain threshold for individuals.
Par ailleurs, on rétablirait ainsi une certaine équité dans le régime fiscal. En prévoyant, pour les particuliers, un taux d'imposition fixe moins élevé à partir d'un certain seuil, on éliminerait la perception qu'un groupe de contribuables est favorisé par rapport à un autre.