Vertaling van "fear that you may soon be terribly sorry because " (Engels → Frans) :

I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.

You can get supplementary information from other sources, such as airports, users, and travel agents, etc., but some parties may be reluctant to give you that information because they fear reprisal by the dominant airline.
Il est possible d'obtenir de l'information supplémentaire auprès d'autres sources, comme les aéroports, les usagers, les agents de voyage, etc., mais certains risquent d'hésiter à vous donner cette information par crainte de représailles de la part de la ligne aérienne dominante.

Maybe they're not as expanding as I assume them to be. But I just want to set that context before I ask you a couple of questions, because I have a remaining fear that you may or may not be able to handle the responsibilities that are being transferred to you.
Mais j'aimerais établir le contexte avant de vous poser quelques questions, car je crains toujours que vous ne soyez pas capables et en mesure d'assumer les responsabilités qu'on s'apprête à vous transférer.

Well, that's an ongoing investigation, so I can't talk to you about what may happen when the final report is released or when it comes to the board, because it's too soon to say.
Eh bien, c'est une enquête qui se poursuit, alors je ne peux pas dire ce qui pourrait arriver quand le rapport final sera déposé, ou quand il sera présenté au bureau, parce qu'il est trop tôt pour le dire.

It is too soon to say that it certainly will not be because we are not at the end of the fiscal year, but you fear that the appropriations voted by Parliamentarians may not be used for the purposes approved.
Il est trop tôt pour dire qu'elle ne le sera certainement pas parce qu'on n'est pas à la fin de l'année budgétaire, mais vous craignez que les crédits votés par les parlementaires puissent ne pas être utilisés ce pour quoi ils ont été votés.

We do not want to look at our institution as a place to keep patients, because even in the model that you may be thinking of, we end up looking at psychiatric hospitals as the end of road, and as soon as you do that, you are rebuilding an asylum.
Il faut éviter de voir nos institutions comme des endroits où doivent demeurer les patients puisque même selon le modèle que vous envisagez peut-être, nos hôpitaux psychiatriques deviendraient la fin du voyage et, dès lors, ils redeviendraient des asiles.