Traduction de «feared could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

aversiveness of fear
attitude face à la peur

state of fear
état de crainte

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliamentarians and other witnesses also voiced concerns with respect to the new one-candidate threshold which, they feared, could lead to a proliferation of registered political parties and put into jeopardy benefits offered to registered political parties such as free broadcast time.
Des parlementaires et d’autres témoins ont également exprimé des préoccupations au sujet du nouveau seuil d’un candidat qui, craignaient-ils, risquait d’engendrer une prolifération de partis politiques enregistrés et de compromettre les avantages offerts aux partis politiques enregistrés, notamment le temps d’antenne gratuit.

It was due for publication in November, so we took hold of the manuscript that was going to be published in November and put it on the web, after the attacks of September 11, because of the fear that, as atrocious things like this can happen, some of our other fears could also materialize.
Elle devait être publiée en novembre, mais nous avons décidé de l'afficher sur Internet après les attaques du 11 septembre, car nous craignions que, aussi atroce cela puisse être, certaines de nos craintes puissent se matérialiser.

Mr. Jonathan Rudin, Program Director, Aboriginal Legal Services of Toronto: Senators, I am very pleased to be here today to have the opportunity to present the perspective of Aboriginal Legal Services of Toronto on Bill C-7, the Youth Criminal Justice Act - an act that we fear could lead to an increase in the dramatic over-representation of Aboriginal people in prison.
M. Jonathan Rudin, directeur de programme, Aboriginal Legal Services of Toronto: Sénateurs, je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour présenter le point de vue de l'organisme Aboriginal Legal Services of Toronto au sujet du projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, une loi qui, nous le craignons, pourrait aggraver encore l'énorme surreprésentation des Autochtones dans les prisons.

Improving economic relations with a country must not, as I fear could be the case here, turn into a Trojan horse as a means to push for a State to join the EU.
L’amélioration des relations économiques avec un pays ne devrait pas, et je crains que ce soit le cas en l’occurrence, se transformer en cheval de bataille destiné à encourager l’adhésion d’un pays à l’UE.

Moreover, maintaining stability, I fear, could be severely jeopardised in the industry if unregulated transferable quotas were embraced, with particular threat to single and small-scale operators.
En outre, le maintien de la stabilité pourrait, je le crains, être sérieusement compromis dans l’industrie si des quotas transférables non réglementés devaient entrer en jeu, menaçant particulièrement les petits opérateurs.

This, I fear, could seriously impede progress towards radical reform and change in fisheries management, by preserving the over-centralised failure which the CFP has become.
Cela, je le crains, pourrait sérieusement compromettre les progrès visant à réformer et modifier de manière radicale la gestion des activités de pêche, en maintenant la PCP dans l'erreur d'une centralisation excessive.

If this signal were sent out, Czech fears could be assuaged, and people who are currently consumed by these fears could use their energies productively to prepare the Czech Republic for EU accession in 2004.
Si ce signal venait, cela permettrait de dissiper certaines peurs en Tchéquie et l’énergie qui, en ce moment est absorbée par de telles craintes, pourrait être utilisée de façon plus productive dans le cadre des préparatifs de la République tchèque pour son entrée dans l’UE, en 2004.

The presence of this substance, it is feared, could lead to an increased rate of cancer.
On craint que la présence de cette substance ne contribue à accroître l'incidence du cancer.

If that fear could be withdrawn from the equation — if Pakistan and India were truly at some sort of stable relationship — Pakistan would no longer feel the need to agitate the problem in Afghanistan.
Si on pouvait retirer cette peur de l'équation, c'est-à-dire si le Pakistan et l'Inde avaient vraiment une relation stable, le Pakistan ne ressentirait plus le besoin de créer de l'agitation en Afghanistan.