Traduction de «feared what would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was a friend of Senator Twinn's, and I agreed to take this initiative on because I thought it was an important role that Parliament should play to give direction to the government, and I feared what would happen if we did not.
Le sénateur Twinn était mon ami et j'ai accepté de prendre l'initiative parce que je pense qu'il est important que le Parlement oriente le gouvernement à ce sujet et que j'estime qu'il est néfaste de ne pas le faire.

If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Si l’État d’émission craint que le transfèrement conduise à ce qu’il estimerait être une libération prématurée, il peut décider de ne pas transférer la personne condamnée et retirer le certificat.

If that is the fear, what would be the difference of being arrested in Washington or British Columbia?
Si c'est la crainte de ces personnes, quelle serait la différence entre une arrestation à Washington ou en Colombie- Britannique?

If you had to pick two strategies you would implement to ensure that the culture of fear and discipline is dissipated within the various railways, what would those be?
Si vous aviez à choisir deux stratégies à mettre en oeuvre pour dissiper cette culture de la crainte et de la discipline dans les différents chemins de fer, quelle serait-elle?

He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.

Conservative MEPs also fear it is inevitable that, in due course, there will be calls for speed limiters to be introduced for private cars, which really would be far beyond what would be acceptable for most people.
Les députés conservateurs du Parlement craignent également qu’on en vienne immanquablement, en son temps, à réclamer l’introduction de limiteurs de vitesse dans les voitures personnelles, ce qui dépasse de loin ce que la plupart des gens sont prêts à accepter.

We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called ‘former colonial powers’ against Zimbabwe and its government.
Nous craignons que cela ne soit détourné et interprété comme une réaction collective orchestrée par les "anciennes puissances coloniales" - appellation polémique - contre le Zimbabwe et son gouvernement.

A certain amount of political opprobrium attaches to that, and I know that the federal government does not use it because it fears what would happen if it seemed to overturn a Supreme Court decision.
Une certaine part de l'opprobre politique est liée à cela, et je sais que le gouvernement fédéral n'y recourt pas parce qu'il a peur de ce qui pourrait arriver s'il semblait renverser une décision de la Cour suprême.

I must admit that when I looked at the organizational structure, my fear was that would be exactly what would happen, that the organization being put forward was just another effort by the government to create a large bureaucratic structure that would swallow up a large amount of money at the expense of the hard edge of research.
Je dois reconnaître que quand j'ai jeté un coup d'oeil sur la structure organisationnelle, j'avais peur que ce soit ce qui se passe et que cette organisation ne soit qu'une tentative de plus du gouvernement de créer une structure bureaucratique imposante qui engloutirait une grande partie des fonds disponibles au détriment de la recherche proprement dite.