Vertaling van "fears and questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

state of fear
état de crainte

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By then I think you will see that your concerns, fears and questions will fall into certain categories.
D'ici là, vous verrez que vos préoccupations, vos craintes et vos questions s'inscriront dans différentes catégories.

Mr. Speaker, as I feared, the question was a little too difficult for the Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
Monsieur le Président, c'est ce que je craignais, la question était un peu trop difficile pour le secrétaire parlementaire du premier ministre.

There is a fear around questioning the results and losing trust and credibility in that committee.
On craint que les résultats ne soient remis en question et que le comité perde sa crédibilité et la confiance dont il jouit.

– (RO) Mr President, I am from Romania, a country which produces nuclear energy, whose population even now has fears and questions that remain unanswered about the long-term impact of the Chernobyl accident.
– (RO) Monsieur le Président, je suis originaire de Roumanie, un pays qui produit de l’énergie nucléaire et dont la population a des peurs et des questions qui restent sans réponse à propos des effets à long terme de l’accident de Tchernobyl.

Although I'm Canadian, I currently compete for the Uruguay national team.The challenge of obtaining the public safety goals of the firearms.are major concerns.the fear of confiscation, the perceived social stigma of firearm ownership and demonization, and the many costs and burdensome processes involved.There is no question that the long-gun registry has deterred individuals from entering their shooting sports.The main issue for competitive participants is the fear of imminent criminality.
Je suis canadienne, mais je fais partie de l'équipe nationale de l'Uruguay [.] La difficulté d'atteindre les objectifs de sécurité publique de la Loi sur les armes à feu [.] Ces problèmes sont très préoccupants [.] la crainte de la confiscation, la perception d'une stigmatisation et d'une démonisation de la possession des armes à feu par la société, les nombreux coûts et la lourdeur des formalités [.] Il est indéniable que le registre a nui à l'éclosion de vocations sportives [.] Pour les tireurs sportifs, la principale crainte, omniprésente, est celle de passer pour un criminel.

It is completely natural and just to be expected that there are fears, but if we try our hand at something completely new we cannot answer all questions and calm all fears beforehand.
Que nous entendions des craintes est parfaitement naturel et sensé mais, nous engageant dans une voie méconnue, nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions et calmer toutes les craintes à l’avance.

As a Scotsman, I have to say that I fear the question of World Cup tickets may prove only to be of academic interest to me, but I am sure for many other Members represented in this Chamber it will hold greater significance than for those of us in Scotland.
En tant qu’Écossais, je crains que le problème relatif aux tickets de la Coupe du monde ne m’intéresse que par pure curiosité. Cependant, je suis persuadé qu’il revêtira une plus grande signification pour bon nombre d’assistants réunis au sein de cette Assemblée autres que ceux d’entre nous qui sont originaires d’Écosse.

If you had done so, you would have shown that the Commission was capable of listening to the expectations, fears and questions of our fellow citizens.
Si vous l’aviez fait, vous auriez montré que la Commission était capable d’être à l’écoute des attentes, des craintes ou des interrogations de nos concitoyens.

However, the Commission does not think there is any reason to fear this, as explained in its answers to oral question H-0515/04 by Mr De Rossa and oral question H-0528/04 by Mr Crowley.
La Commission estime toutefois que ces craintes sont injustifiées, comme elle l’explique dans ses réponses à la question orale H-0515/04 de M. De Rossa et à la question orale H-0528/04 de M. Crowley.

That as its scope would remove a good deal of the unnecessary fears or questions raised by people of integrity and good faith that somehow this is a licence for a fishing expedition into many other areas of social policy.
En explicitant ainsi la portée du projet de loi, on aurait dissipé les craintes inutiles ou les questions des gens, intègres et de bonne foi, qui s'inquiètent de voir ce projet de loi donner à tous la licence de faire des incursions dans bien d'autres domaines de la politique sociale.