Traduction de «fears and tensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS
Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

aversiveness of fear
attitude face à la peur

state of fear
état de crainte

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

line tension
tension de ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we start talking about the various aspects of human rights in all kinds of different societies, what people fear most is the appeal to ethnic tensions. In some instances, ethnic tensions make it very dangerous to use our Canadian standards.
Quand il est question de divers aspects des droits de la personne dans toutes sortes de sociétés, ce que l'on craint le plus, c'est que l'on se serve des tensions ethniques qui, parfois, rendent extrêmement dangereux le recours à nos valeurs.

I have been following with concern the flare-up of tensions in Transylvania, where the small communities are turning inwards as a result of tension, harassment or fear, shutting out the communities living together with them.
J’ai suivi avec inquiétude l’embrasement des tensions en Transylvanie, où les petites communautés, accablées par les tensions, les harcèlements et la peur, se referment sur elles-mêmes et excluent les communautés vivant avec elles.

Terrorism seeks to destabilise societies by creating tension, fear and panic through violence on innocent citizens.
Le terrorisme cherche à déstabiliser les sociétés en fomentant tension, crainte et panique au moyen d’une violence qui vise des citoyens innocents.

Ethiopia's continuing refusal to accept the ruling of the Ethiopia-Eritrea international border commission - which ruled that the village of Badme is part of Eritrea - is contributing to rising tension in the Horn of Africa and intensifying fears of another disastrous war between the two countries.
La commission frontalière internationale Éthiopie-Érythrée a arrêté que le village de Badme se situe en territoire érythréen. L'Éthiopie refuse toujours d'accepter cet arrêt, et ce refus contribue à faire monter la tension dans la Corne de l'Afrique et accroît le risque d'une nouvelle guerre désastreuse entre les deux pays.

A decade of famine and malnutrition has precipitated disease, fear, social tension and civil war in many poor countries.
Une décennie de famine et de malnutrition a précipité de nombreux pays pauvres dans la maladie, la peur, les tensions sociales et la guerre civile.

In fact, the situation at maritime borders is dramatic and people have a very negative perception of it, since they feel subjected to a dual tension: fear of a phenomenon which appears to be out of control, and a tremendous compassion which we all feel when we see, sometimes, bodies reaching our coasts.
En réalité, la situation aux frontières maritimes est tragique et les gens en ont une perception négative, dans la mesure où ils sont soumis à une double tension: la crainte d’un phénomène qui semble échapper à tout contrôle et la profonde compassion que nous éprouvons tous quand, parfois, nous voyons des corps dériver vers nos côtes.

Looking back over the park prisoner experience, it is apparent that the two world wars and the Depression unleashed some deep-seated fears and tensions - some real, some imagined - among Canadians, whose sense of justice, toleration and compassion had finite limits. It is also clear that the history of Canada's national parks is about more than wildlife preservation and outdoor recreation, and that places like Yoho, Jasper, and Prince Albert were intimately involved in national developments during the first half of this century.
En réfléchissant à l'histoire des prisonniers des parcs, il est évident que les deux guerres mondiales et la grande crise économique ont déchaîné des craintes et des tensions profondes - certaines réelles, d'autres imaginaires - chez les Canadiens, dont le sens de la justice, de la tolérance et de

Rising violence and tension in Kosovo have brought renewed fears of the conflict escalating.
La montée de la violence et des tensions au Kosovo a ravivé les craintes d'assister à une escalade du conflit.

Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Il faut au contraire craindre les tensions sociales croissantes qui en résulteraient et admettre que le grignotage systématique des droits des travailleurs entrepris dans certains Etats membres et l'affaiblissement des syndicats n'aboutissent qu'à renforcer des tensions déjà existantes.